Traduction de «good issue here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

goods issue
sortie de marchandises

post goods issue
comptabiliser une sortie de marchandise

encourage good habits to avoid communication issues | encourage good habits to promote successful communication | promote good habits to avoid a communication disorder | promote good habits to avoid communication disorders
promouvoir les bonnes habitudes pour éviter les troubles de la communication

good practice issues
questions de déontologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. David Collenette: Well, Mr. Chairman, Mr. Cullen has put his finger on a very good issue here.
M. David Collenette: Monsieur le président, M. Cullen soulève ici une question très pertinente.

I think there's a public-good issue here that does need to be thrashed out because the dynamics of negotiations include power dynamics that exclude smaller parties.
Je ne serais pas prêt à aller aussi loin. Je crois qu'il y a ici une question de bienfait public qui vaut la peine d'être examinée parce que toute dynamique de négociation inclut également une dynamique de pouvoir qui met les petits partis sur la touche.

He is concerned and has spoken many times in the House about consumer issues, and I believe he has done a good job representing his party on some of those issues here today.
Il a parlé à maintes reprises à la Chambre de questions touchant les consommateurs, et je crois qu'il représente bien la position de son parti à l'égard de certains des sujets débattus ici aujourd'hui.

– (PT) The proposal for revision of the Eurovignette Directive, which is at issue here, is aimed at introducing the ‘polluter pays’ principle to road transport, allowing the Member States to include the cost of noise and air pollution in national tolls, which means the levying of yet another charge on heavy goods vehicles.
– (PT) La proposition de révision de la directive Eurovignette, qui est à l’examen pour l’instant, vise à instaurer le principe du pollueur-payeur dans le domaine des transports routiers, en permettant aux États membres d’inclure le coût de la pollution sonore et atmosphérique, ce qui signifie imposer une redevance de plus aux poids lourds.

Mr. Speaker, I thank my colleague for his presentation on this very good issue here today, the renewable fuels issue, but I was very interested in his discussion about Quebec and its plans and directions.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de son exposé sur ce sujet très important, les carburants renouvelables. Ses arguments sur le Québec et ses plans et orientations m'ont beaucoup intéressé.

The issues here are education, health care, and Mrs Carlotti’s practical and good proposals; the migrants who are driven from one country to another, those who are refugees within their own country, ECHO, the coordination of UNCHR, NGOs, regional organisations, preventing ethnic groups from being persecuted or isolated, whether this be in Asia, Latin America or Africa; uprooted populations, vulnerable groups, among them primarily women and children.
Les questions ont ici trait à l’éducation, aux soins de santé et aux propositions concrètes de Mme Carlotti; les migrants ballottés d’un pays à l’autre, ceux qui sont des réfugiés au sein de leur propre pays, ECHO, la coordination de la CDH, les ONG, les organisations régionales, la protection des groupes ethniques contre tout isolement ou persécution, que ce soit en Asie, en Amérique latine ou en Afrique; les populations déracinées, les groupes vulnérables et parmi eux, prioritairement les femmes et les enfants.

What is at issue here is not only the whole flow of goods in Europe, but also opportunities for new regions to develop – new ports and new structures in our economy.
Il n’est pas simplement question ici de la circulation de marchandises en Europe, mais aussi des perspectives de développement de nouvelles régions - de nouveaux ports et de nouvelles structures de notre économie.

I think the whole issue here is whether there ever will be a good faith gesture on behalf of all parties, which are at least in favour of a united Canada, to work together to ensure that the important issues of the day, which affect Canadians from region to region to region, are dealt with by this place.
Je crois que le problème qui se pose, c'est de savoir si tous les partis feront preuve de bonne foi, du moins ceux qui sont en faveur de l'unité canadienne, afin de travailler de concert pour s'assurer que la Chambre s'attaque aux importants enjeux de l'heure, ceux qui ont des incidences sur les Canadiens d'une région à l'autre.

In other words, you should have anticipated the need to focus on the fundamental issues to be worked out in the post-Nice process, namely the division of powers, and seen if you as the Commission, as the institution with the right of initiative in the European Union, could set a good example here.
En d’autres termes, vous devriez vous demander si, pour anticiper sur ce qui doit être élaboré dans le processus de l'après-Nice, à savoir la délimitation des compétences, vous ne devez pas axer votre travail sur l’essentiel, et si, en tant que Commission, l’instance habilitée à faire des propositions dans cette Europe, vous ne pourriez pas donner le bon exemple.