Traduction de «good neighbour fence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good neighbor fence [ good neighbour fence ]
clôture de bon voisinage

good fences make good neighbours
bonnes clôtures font les bons voisins

The good neighbours: crime prevention handbook [ The good neighbours ]
Les bons voisins : guide pour la prévention du crime [ Les bons voisins ]

good neighbourliness | good-neighbourly relations
relations de bon voisinage

good-neighbourly relations
relations de bon voisinage

treaty on good neighbourly relations
traité de bon voisinage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anyone who has worked in that atmosphere understands that it is a great illustration of the old principle that good fences make good neighbours.
Quiconque a travaillé dans cette atmosphère comprend que c'est une belle illustration du vieux principe voulant que les bonnes barrières font les bons voisins.

As I said in my report quoting the poet Robert Frost - ‘Good fences make good neighbours’ (with an implied question mark).
Comme je l’ai écrit dans mon rapport en citant Robert Frost, «Les bonnes clôtures font les bons voisins» (avec un point d’interrogation implicite).

“Good fences make good neighbours” from “Mending Wall” by Robert Frost
"Les bonnes clôtures font les bons voisins", "Mending Wall", par Robert Frost

If we look at the history of the opening of the liberalization of trade in Canada, for many years, we were under the guidance of a policy that said that good fences made good neighbours.
Si nous jetons un coup d'oeil historique sur la libéralisation des échanges commerciaux au Canada, nous voyons que, pendant de nombreuses années, nous avons été guidés par la politique selon laquelle les bonnes clôtures font les bons voisins.

An American poet, Robert Frost, talking about neighbourhood, said that: 'Good fences make good neighbours'.
Un poète américain, Robert Frost, évoquant le voisinage, a écrit que «les bonnes clôtures font les bons voisins».

However, the EU is looking at ways of facilitating the crossing of external borders for bona fide third country nationals; after all, good fences make for good neighbours in my opinion.
Néanmoins, l’UE envisage des moyens de faciliter le passage des frontières extérieures pour les ressortissants de pays tiers sûrs; après tout, j’estime que les bonnes frontières font les bons amis.

The new premier of Quebec wants to mend broken fences, to heal old wounds, to show that Quebec is a good neighbour and that it would be a good trading partner as a sovereign country.
Le nouveau premier ministre du Québec veut améliorer les relations, guérir les vieilles blessures, montrer que le Québec est un bon voisin et qu'il ferait un bon partenaire commercial en tant que pays souverain.

If Quebec refuses to be a good neighbour and remains unwilling to mend fences between itself and Labrador, the federal government might consider a second position suggested by the National Energy Board.
Si le Québec refuse d'agir en bon voisin et reste peu disposé à se raccommoder avec le Labrador, le gouvernement fédéral pourrait envisager de recourir à une deuxième option suggérée par l'Office national de l'énergie.

Dr. Brad Hicks: Good fences make good neighbours.
Dr Brad Hicks: Les bonnes clôtures font les bons voisins.