Traduction de «good parenting skills » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parenting Skills Training Program [ Parenting Skills Training ]
Programme d'apprentissage de compétences familiales et parentales

parenting skills [ parental skills ]
compétences parentales

parenting skill [ skill to parent ]
habileté de parentage [ habileté à parenter ]

parenting skills
compétences parentales

parenting skills
aptitude au rôle parental | art d'être parent | compétences parentales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is interesting to note that many of those parents did not themselves have good parenting skills because their parents did not have good parenting skills.
Il importe de signaler que beaucoup des parents qui participent au programme n'ont pas de bonnes compétences parentales parce que leurs propres parents en étaient eux-mêmes dépourvus.

They brought mentors, women who had children and good parenting skills, and they linked them up with parents who had children at risk.
Il a fait appel à des mentors, qui sont des femmes qui ont eu des enfants et ont de bonnes qualités parentales. Ces mentors ont été jumelés à des parents qui avaient des enfants à risque.

The program works with parents and children to provide parents with good parenting skills and provide children with some basic knowledge in life skills.
Le programme permet aux parents d'acquérir de bonnes compétences parentales et donne aux enfants des aptitudes à la vie quotidienne.

The report focuses its recommendations on the balance between the role of Member States and the Commission; the necessity to make early school a broader service inspired by good practices in Member States where ‘maternelles’ and kindergartens are a right of parents; inclusion of all children, whatever their social background (‘notion of public service’); caring for migrant children and their integration in early schools; the inclusion of arts and all tools to enhance the children’s creativity; training of educators for better intercultural skills; gender parity while working in structures for early learning; and creation of new and well qualified jobs.
Le rapport concentre ses recommandations sur l’équilibre entre le rôle des États membres et celui de la Commission; la nécessité de faire de l’éducation au cours de la petite enfance un service plus étendu inspiré des bonnes pratiques existant dans les États membres, qui accordent notamment aux parents le droit à l’école maternelle et au jardin d’enfant; la prise en charge de tous les enfants, quel que soit leur statut social («notion de service public»); l’accueil des enfants de migrants et leur intégration dans les écoles destinées aux jeunes enfants; l’incorporation des arts et de tous les outils à même de stimuler la créativité des enfants; la formation des éducateurs afin d’améliorer les compétences interculturelles; la parité en matière de travail dans les structures d’apprentissage précoce, et la création de nouveaux emplois qualifiés.

Strengthening the parent-child bond, by ensuring that parents have good parenting skills and children have their basic needs met, we will go a long way toward addressing a host of social problems including the issue of youth crime.
En renforçant le lien parent-enfant, en inculquant aux parents de bonnes compétences parentales et en répondant aux besoins de base des enfants, nous ferions beaucoup pour résoudre une foule de problèmes sociaux, y compris celui de la criminalité juvénile.

Parents want to enjoy a sense of certainty that they can provide their children with a good education and with the skills to pursue their interests, with the material support of the State where necessary.
Les parents ont également besoin de la certitude de pouvoir offrir à leurs enfants une formation de qualité et des compétences leur permettant de réaliser leurs ambitions, si nécessaire avec le soutien matériel de l'État.

A study by VISA found that parents rank the development of good personal financial skills second only to that of personal safety[11].
Selon une étude réalisée par Visa, l’acquisition de compétences financières vient au deuxième rang des préoccupations des parents pour leurs enfants, juste après la sécurité personnelle de ces derniers[11].

Ensuring that children's basic needs are met (i.e. proper nutrition, strengthening parent child relationships, good parenting skills, preventing child abuse, etc) has proven to have a profound effect in producing stable, happy children and thereafter, well functioning adults.
Il a été prouvé que les enfants dont les besoins élémentaires ont été remplis (c'est-à-dire une bonne nutrition, le renforcement des relations parents-enfants, de bonnes compétences parentales, la prévention des agressions, etc) ont plus de chances d'être des enfants stables et heureux et de devenir des adultes fonctionnant normalement dans la société.