Traduction de «good relations must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure good relations to animal welfare establishments | maintain relationship with animal welfare establishment | collaborate with animal welfare establishments | maintain relationships with animal welfare establishments
entretenir des relations avec les organismes chargés du bien-être animal

ensure security of goods to be shipped through selection of suitable packaging | relate goods to appropriate packaging according to security requirements | ensure goods are packaged appropriately in accordance with security procedures | match goods with appropriate packaging according to security procedures
associer les marchandises à un emballage approprié conformément aux procédures de sécurité

good industrial relations | good labour relations
paix sociale

Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries
Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers

ADR agreement [ ADR [acronym] European agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road | European agreement relating to the international transportation of dangerous goods by road ]
accord ADR [ ADR ]

it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred
les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions

we must take the good and the bad together
qui épouse la veuve épouse les dettes

we must take the good and bad together
qui prend mari prend pays

we must put a good face upon matters [ keep smiling ]
il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can the hon. member tell us whether she agrees that, during a work stoppage, the union or management will have to maintain essential services in order to avoid immediate and serious risks to the health and safety of the public and whether the legislation should contain anti-scab provisions, which is the case in Quebec at the moment, because good relations must be maintained between employers and unions?
Est-ce que la députée peut nous dire si elle est d'accord que, pendant un arrêt de travail, les parties patronales ou syndicales devront maintenir les services nécessaires afin de prévenir des risques imminents et graves pour la santé et la sécurité du public, et que de telles dispositions soient incluses dans ce projet de loi, c'est-à-dire qu'il n'y aurait pas de briseurs de grève, comme la loi québécoise l'interdit actuellement, parce qu'il faut maintenir de bonnes relations entre les patrons et les syndiqués?

If the seller is bound to hand over documents relating to the goods, he must hand them over at the time and place and in the form required by the contract.
Si le vendeur est tenu de remettre les documents se rapportant aux marchandises, il doit s’acquitter de cette obligation au moment, au lieu et dans la forme prévus au contrat.

At present, law enforcement officers must rely either on the provisions of the Narcotic Control Act or, at other times, on the Criminal Code, depending on whether they want to seize a substance or goods related to an offence.
À l'heure actuelle, les policiers doivent tantôt utiliser les dispositions de la Loi sur les stupéfiants, et à d'autres occasions, le Code criminel, dépendamment s'ils veulent saisir une substance ou des biens reliés à une offense.

36. Regards the review in 2008 by the Union of its relations with Russia as highly important; is of the view that those relations should be based on a balanced partnership, which would address global challenges such as non-proliferation of WMD, regional security and energy security, and would promote consolidation of democracy, protection of human rights, free trade and, above all, respect for the rule of law; recalls that a genuine partnership must be based on equal treatment of all Member States as well as good relations with neighbouring states, transparency and accountability; asks Member States to coordinate relations with the Russian Federation on the basis of the Union's common interests; calls on the Council and the Commission to ensure that the mandate for any future Agreement not only underlines these shared interests but also establishes a mechanism to monitor their implementation;
36. considère le réexamen en 2008 par la Commission de ses relations avec la Russie comme très important; estime que ces relations devraient reposer sur un partenariat équilibré, qui affronterait les défis globaux tels que la non-prolifération des armes de destruction massive, la question de la sécurité régionale et de la sécurité énergétique et s'emploierait à promouvoir la consolidation de la démocratie, la protection des droits de l'homme, le libre-échange et surtout le respect de l'État de droit; rappelle qu'un véritable partenariat doit s'appuyer sur un traitement équitable de tous les États membres ainsi que sur de bonnes relations avec les États voisins, la transparence et la responsabilité; demande aux États membres de coordonner les relations avec la Fédération de Russie sur la base des intérêts communs de l'Union; demande au Conseil et à la Commission de veiller à ce que le mandat concernant tout accord futur non seulement souligne ces intérêts partagés mais également établisse un mécanisme permettant de contrôler son application;

36. Regards the review in 2008 by the Union of its relations with Russia as highly important; is of the view that those relations should be based on a balanced partnership, which would address global challenges such as non-proliferation of WMD, regional security and energy security, and would promote consolidation of democracy, protection of human rights, free trade and, above all, respect for the rule of law; recalls that a genuine partnership must be based on equal treatment of all Member States as well as good relations with neighbouring states, transparency and accountability; asks Member States to coordinate relations with the Russian Federation on the basis of the Union's common interests; calls on the Council and the Commission to ensure that the mandate for any future Agreement not only underlines these shared interests but also establishes a mechanism to monitor its implementation;
36. considère le réexamen, en 2008, par l'Union de ses relations avec la Russie comme très important; estime que ces relations devraient reposer sur un partenariat équilibré, qui affronterait les défis globaux tels que la non-prolifération des armes de destruction massive, la question de la sécurité régionale et de la sécurité énergétique et s'emploierait à promouvoir la consolidation de la démocratie, la protection des droits de l'homme, le libre-échange et surtout le respect de l'état de droit; rappelle qu'un véritable partenariat doit s'appuyer sur un traitement équitable de tous les États membres ainsi que sur de bonnes relations avec les pays voisins, la transparence et la responsabilité; demande aux États membres de coordonner les relations avec la Fédération de Russie sur la base des intérêts communs de l'Union; demande au Conseil et à la Commission de veiller à ce que le mandat concernant tout accord futur non seulement souligne ces intérêts partagés mais également établisse un mécanisme permettant de contrôler son application;

We have always said that there is a Copenhagen criterion that states that good neighbourly relations must be organised.
Nous avons toujours indiqué qu’il existait un critère de Copenhague stipulant que des relations de bon voisinage devaient être instaurées.

Friends must speak clearly to each other; it is with friends that we must maintain good relations and also speak very honestly.
Des amis doivent pouvoir se parler en toute franchise; c’est avec des amis que nous devons entretenir de bonnes relations et parler en toute sincérité.

Respect and tolerance – we must promote a society in which all constituent communities respect and enjoy good relations with each other, making for a society of increased solidarity.
Et Respect et tolérance – nous devons promouvoir une société où toutes les communautés la composant ont de bonnes relations entre elles et se respectent afin d'oeuvrer pour une société plus solidaire

I should like to come back to this point in a moment. Turkey must understand that we demand every candidate country's absolute willingness to maintain good relations with its neighbours.
Je souhaiterais revenir une nouvelle fois sur cette question : la Turquie doit savoir que nous exigeons de chaque pays candidat une disposition absolue à entretenir des relations de bon voisinage.

I must congratulate the government on reaching a conclusion in its present term for good relations between the government and native communities.
Je me dois de féliciter quand même le gouvernement d'en être venu, en ce mandat-ci, à une conclusion afin d'avoir de bonnes ententes entre le gouvernement et les communautés autochtones.