Traduction de «good samaritan clause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good Samaritan clause
clause du bon samaritain

defence based on good Samaritan doctrine [ good Samaritan defence | defence of good Samaritan ]
défense du bon samaritain

good Samaritan legislation [ good Samaritan statutes ]
lois du bon samaritain [ législation du bon samaritain ]

gone astray of goods clause
clause d'égarement de marchandises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, what we are proposing to you is that there may be a way to have a contractual good Samaritan clause or good Samaritan contract, rather than a statutory one, and that this would best be left to the people who are dealing with the problem.
En fait, ce que nous disons, c'est qu'il est peut-être possible d'avoir une clause du bon samaritain dans un contrat plutôt que dans une loi et qu'il vaudrait mieux laisser cela aux gens qui s'occupent du problème.

I would argue that the World Trade Organization would have an obligation, first of all, to demonstrate that such policy was protectionist; second, that it was the actual intention of the government when they brought forward such a policy; and further, to allow a good Samaritan clause that would allow nation-states to experiment in terms of legislation that puts forward wise stewardship of resources, so that ultimately they aren't penalized if in fact something inadvertently turns out to be protectionist.
Je dirais que l'Organisation mondiale du commerce aurait l'obligation, avant tout, de prouver qu'il s'agit effectivement de politiques protectionnistes; deuxièmement, que le gouvernement responsable de cette politique a bel et bien des intentions protectionnistes; enfin, l'OMC devrait prévoir une clause de dérogation, la clause du bon samaritain, permettant aux États- nations une certaine marge d'expérimentation chaque fois qu'il est question de protéger certaines ressources, afin que ces États ne soient pas pénalisés au cas où la suite des événements permettrait de prouver que les nouvelles mesures sont effectivement protectionnistes.

So it's a complicated thing, but this problem could be solved just by adding, say, a good Samaritan clause in there.
C'est donc un problème assez compliqué mais, pour le résoudre, il suffirait d'ajouter au règlement une clause fondée sur la règle du bon Samaritain.