Vertaling van "good senator gerstein " (Engels → Frans) :

The Chair: Senator Gerstein and Senator Hervieux-Payette, it is good to see you sitting together.
Le président : Sénateurs Gerstein et Hervieux-Payette, nous sommes heureux que vous soyez ici, tous les deux.

Colleagues, on your behalf, I have would like to thank Senator Gerstein and Senator Hervieux-Payette for being here from the Banking Committee and providing us with a good report on the subject matters they studied and helping us to understand that report.
Chers collègues, en votre nom, je remercie le sénateur Gerstein et le sénateur Hervieux-Payette d'être venus au nom du Comité des banques, de nous avoir fourni un bon rapport sur les sujets qu'ils ont étudiés et de nous avoir aidé à comprendre ce rapport.

On January 27, 2009, the good Senator Gerstein said:
Le 27 janvier 2009, le bon sénateur Gerstein a dit:

Hon. Tommy Banks: Honourable senators, just before we proceed with important matters, I want to thank Senator Gerstein for three things: First, for invoking Mr. Churchill, which is always good to do; second, for letting us know that his government is continuing good Liberal policies like the gas tax and clear regulation for the banks; and third, for making clear that his party's discrimination in respect to exempting senators from the age limit is directed specifically at me and not at everyone else.
L'honorable Tommy Banks : Honorables sénateurs, avant de passer à des questions plus importantes, je tiens à remercier le sénateur Gerstein de trois choses : d'abord, d'avoir évoqué M. Churchill, ce qui est toujours une bonne idée; ensuite, de nous avoir fait savoir que son gouvernement perpétue les bonnes politiques libérales, comme les politiques relatives à la taxe sur l'essence et à la réglementation du système bancaire, reconnue pour sa clarté; et enfin, de préciser clairement que la discrimination qu'exerce son parti en exemptant les sénateurs de la disposition relative à l'âge de retraite obligatoire me vise expressément, et personne d'autre.

Senator Gerstein: I am most interested in the preface that Senator Ringuette made when she started to pose her very good questions, and that was to put this in a proper perspective.
Le sénateur Gerstein : Je m'intéresse surtout au préambule que le sénateur Ringuette a prononcé avant de poser ses excellentes questions, et je tenais à le replacer dans un contexte approprié.