Traduction de «goodale — lastewka » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Jane Goodall Institute (Canada)
Institut Jane Goodall (Canada)

Jane Goodall InterCanada Association
Jane Goodall InterCanada Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Members Députés Adams Alcock Anderson Assadourian Augustine Bachand (Saint-Jean) Baker Bakopanos Bergeron Bonwick Borotsik Bradshaw Brown Caccia Cannis Catterall Charbonneau Clouthier Collenette Cullen de Savoye Debien DeVillers Finlay Folco Gagnon Goodale Grose Harvard Herron Keddy (South Shore) Kilger (Stormont Dundas) Knutson Lastewka Leung Lincoln Maloney Marchand McLellan (Edmonton West) McTeague Ménard Mitchell Myers Paradis Peric Peterson Phinney Pickard (Kent Essex) Robillard Rocheleau Saada Scott (Fredericton) St. Denis Steckle Stewart (Northumberland) St-Julien Thibeault Vanclief Wilfert 59 The House resumed consideration of the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. MacAulay (Minister of Labour), That Bill C-10, An Act to implement a convention between Canada and Sweden, a convention between Canada and the Republic of Lithuania, a convention between Canada and the Republic of Kazakhstan, a convention between Canada and the Republic of Iceland and a convention between Canada and the Kingdom of Denmark for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and to amend the Canada- Netherlands Income Tax Convention Act, 1986 and the Canada- United States Tax Convention Act, 1984, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance; And of the motion of Mr. Lastewka (Parliamentary Secretary to the Minister of Industry), seconded by Mr. O'Reilly (Victoria Haliburton), moved, That this question be now put.
Members Députés Adams Alcock Anderson Assadourian Augustine Bachand (Saint-Jean) Baker Bakopanos Bergeron Bonwick Borotsik Bradshaw Brown Caccia Cannis Catterall Charbonneau Clouthier Collenette Cullen de Savoye Debien DeVillers Finlay Folco Gagnon Goodale Grose Harvard Herron Keddy (South Shore) Kilger (Stormont Dundas) Knutson Lastewka Leung Lincoln Maloney Marchand McLellan (Edmonton West) McTeague Ménard Mitchell Myers Paradis Peric Peterson Phinney Pickard (Kent Essex) Robillard Rocheleau Saada Scott (Fredericton) St. Denis Steckle Stewart (Northumberland) St-Julien Thibeault Vanclief Wilfert 59 La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M. MacAulay (ministre du Travail), Que le projet de loi C-10, Loi mettant en oeuvre une convention conclue entre le Canada et la Suède, une convention conclue entre le Canada et la République de Lituanie, une convention conclue entre le Canada et la République du Kazakhstan, une convention conclue entre le Canada et la République d'Islande et une convention conclue entre le Canada et le Royaume du Danemark, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, et modifiant la Loi de 1986 sur la Convention Canada-Pays-Bas en matière d'impôts sur le revenu et la Loi de 1984 sur la Convention Canada-États-Unis en matière d'impôts, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances; Et de la motion de M. Lastewka (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie), appuyé par M. O'Reilly (Victoria Haliburton), propose, Que cette question soit maintenant mise aux voix.

Paired Members Députés Pairés Brien Caron Dalphond-Guiral Daviault Debien Discepola Goodale Lalonde Lastewka Lefebvre MacLaren (Etobicoke North) Martin (LaSalle Émard) Mifflin Peterson Pomerleau Rock Sauvageau Young By unanimous consent, the question was put on the main motion and it was agreed to on the following division:
Paired Members Députés Pairés Brien Caron Dalphond-Guiral Daviault Debien Discepola Goodale Lalonde Lastewka Lefebvre MacLaren (Etobicoke North) Martin (LaSalle Émard) Mifflin Peterson Pomerleau Rock Sauvageau Young Du consentement unanime, la motion principale, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

Paired Members Députés Pairés Brien Caron Dalphond-Guiral Daviault Debien Discepola Goodale Lalonde Lastewka Lefebvre MacLaren (Etobicoke North) Martin (LaSalle Émard) Mifflin Peterson Pomerleau Rock Sauvageau Young Accordingly, the Bill was read the third time and passed.
Paired Members Députés Pairés Brien Caron Dalphond-Guiral Daviault Debien Discepola Goodale Lalonde Lastewka Lefebvre MacLaren (Etobicoke North) Martin (LaSalle Émard) Mifflin Peterson Pomerleau Rock Sauvageau Young En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

PAIRED MEMBERS Brien Caron Dalphond-Guiral Daviault Debien Discepola Goodale Lalonde Lastewka Lefebvre MacLaren (Etobicoke North) Martin (LaSalle-Émard) Mifflin Peterson Pomerleau Rock Sauvageau Young The Deputy Speaker: I declare the amendment negatived.
Députés Brien Caron Dalphond-Guiral Daviault Debien Discepola Goodale Lalonde Lastewka Lefebvre MacLaren (Etobicoke North) Martin (LaSalle-Émard) Mifflin Peterson Pomerleau Rock Sauvageau Young Le vice-président: Je déclare l'amendement rejeté.

PAIRED MEMBERS Brien Caron Dalphond-Guiral Daviault Debien Discepola Goodale Lalonde Lastewka Lefebvre MacLaren (Etobicoke North) Martin (LaSalle-Émard) Mifflin Peterson Pomerleau Rock Sauvageau Young The Deputy Speaker: I declare the motion carried (Bill read the third time and passed).
Députés Brien Caron Dalphond-Guiral Daviault Debien Discepola Goodale Lalonde Lastewka Lefebvre MacLaren (Etobicoke North) Martin (LaSalle-Émard) Mifflin Peterson Pomerleau Rock Sauvageau Young Le vice-président: Je déclare la motion adoptée (Le projet de loi, lu pour la troisième fois, est adopté).