Traduction de «goods becomes much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you can't have too much of a good thing
quand on prend du galon on n' en saurait trop prendre

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new rules foresee a number of actions which should ensure that the importation of illicit cultural goods becomes much more difficult in the future:
Les nouvelles règles prévoient un certain nombre de mesures qui devraient rendre l'importation illicite de biens culturels beaucoup plus difficile à l'avenir:

I think the discussion has become much more public and that's good.
Le débat est beaucoup plus public qu'il ne l'était, ce qui est bon.

It would seem to me that in Canada and the United States, customs and goods become that much more important than people.
Il me semble qu'au Canada et aux États-Unis, les douanes et les biens commencent à prendre plus d'importance que les gens.

G. whereas the free movement of goods is a cornerstone of the EU, and the Union has introduced a uniform type-approval system and harmonised registration certificates for motor vehicles; whereas, therefore, buying a car in or transferring a car to another Member State has become much easier; whereas European citizens who move to other Member States and intend to take their car with them are faced with onerous and complex procedures, requiring documentation that does not exist in their own Member State and payment of additional taxes; whereas European citizens intending to purchase a car in another Member State experience similar difficulties, whereas Parliament receives numerous complaints from citizens faced with cumbersome formalities, very often relating to the re-registration of their vehicles in another Member State and the associated additional costs; whereas at the same time the Union and the Member States need to ensure that the re-registration of stolen vehicles with falsified registration certificates does not occur;
G. considérant que la libre circulation des marchandises est une pierre angulaire de l'UE et que l'Union a introduit un système uniforme de réception par type ainsi que des certificats d'enregistrement harmonisés pour les véhicules à moteur; considérant qu'en conséquence, acheter ou transférer une voiture dans un autre État membre est devenu beaucoup plus facile; considérant que les citoyens européens qui s’installent dans un autre État membre dans lequel ils voudraient emporter leur voiture sont confrontés à des procédures lourdes et complexes, ceux-ci étant tenus de présenter des documents qui n’existent pas dans leur État membre et de s’acquitter de taxes supplémentaires; rappelle que les citoyens européens qui souhaitent acheter un véhicule dans un autre État membre sont confrontés à des difficultés similaires; considérant que le Parlement reçoit de nombreuses plaintes de citoyens, très souvent confrontés aux lourdes formalités liées notamment au ré-enregistrement de leurs véhicules dans un autre État membre ainsi qu'aux coûts supplémentaires y afférents; que, dans le même temps, l'Union et ses États membres doivent veiller à ce que le ré-enregistrement de véhicules volés accompagnés de faux certificats d'immatriculation ne puisse avoir lieu;

A. whereas the free movement of goods is a cornerstone of the EU, and the Union has introduced a uniform type-approval system and harmonised registration certificates for motor vehicles; whereas, therefore, buying a car in or transferring a car to another Member State has become much easier;
A. considérant que la libre circulation des marchandises est une pierre angulaire de l'UE et que l'Union a introduit un système uniforme de réception par type ainsi que des certificats d'enregistrement harmonisés pour les véhicules à moteur; qu'en conséquence, acheter ou transférer une voiture dans un autre État membre est devenu beaucoup plus facile;

Once the goods spread across different Member States, it becomes much more difficult and costly to trace them and to initiate proceedings.
Une fois que les marchandises sont diffusées dans les différents États membres, il devient beaucoup plus difficile et coûteux de les repérer et d'ouvrir des procédures.

What I simply fail to understand is that those who are sceptical of this climate issue cannot see that it will always be good for a planet whose population is approaching nine billion people, or even more by the middle of this century, to become much more energy efficient and much more resource efficient.
Ce que je ne comprends tout simplement pas, c’est que ceux qui doutent de la question climatique ne voient pas qu’une planète dont la population avoisine les neuf milliards d’habitants, voire plus d’ici le milieu de ce siècle, aura toujours intérêt à devenir plus efficace sur le plan énergétique et beaucoup plus efficace avec ses ressources.

It is therefore urgently necessary for the European Union’s employment strategy to become much more strongly and practically involved in combating social exclusion and poverty, creating good jobs, increasing income and providing social protection for the employed.
Il est donc indispensable et urgent que la politique de l’emploi de l’Union européenne se consacre davantage et de façon pratique à lutter contre l’exclusion sociale et la pauvreté, à créer des emplois de qualité, à augmenter les revenus et à assurer la protection sociale des salariés.

When we start treating the First Nations this way, it's because as my father might have said, they're not good for much, or because the fundamental concept of nation-to-nation relations cannot penetrate the wall of indifference in the current Liberal government and its primary players, namely the Ministers and Members of Parliament (1255) And yet, on the weekend, the person who has a good chance of becoming the leader of that party made his position abundantly clear.
Lorsqu'on est rendu à traiter les premières nations de cette façon, c'est parce que je vais dire comme mon père disait ça ne vaut pas cher la livre, c'est parce qu'il y a un problème de conception fondamentale des relations de nation à nation qui ne traverse pas le mur de l'indifférence du gouvernement libéral et de ses principales composantes que sont les ministres et les députés (1255) En fin de semaine pourtant, celui qui risque de prendre la tête de ce parti a été on ne peut plus clair.

The international community's objectives have thus become much more ambitious: to prevent conflicts, to consolidate or restore peace by diplomatic means such as mediation or good offices, to keep the peace and even to undertake the political and social reconstruction of ruined societies.
Les objectifs de la communauté internationale sont donc devenus beaucoup plus ambitieux: prévenir les conflits, consolider ou rétablir la paix par des moyens diplomatiques comme par la médiation ou les bons offices, mais aussi maintenir la paix ou encore assumer la reconstruction politique et sociale de sociétés effondrées.