Traduction de «goods released for free circulation in a member state » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

goods released for free circulation in a Member State
marchandises qui sont en libre pratique dans un Etat membre

goods put into free circulation | goods released for free circulation
marchandises en libre circulation | marchandises en libre pratique

goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use
marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.
Sont considérés comme étant en libre pratique dans un État membre les produits en provenance de pays tiers pour lesquels les formalités d'importation ont été accomplies et les droits de douane et taxes d'effet équivalent exigibles ont été perçus dans cet État membre, et qui n'ont pas bénéficié d'une ristourne totale ou partielle de ces droits et taxes.

The Commission has also sent a reasoned opinion to the French authorities requiring them to amend national law on the marketing of articles in precious metals, manufactured or released for free circulation in another Member State and already bearing the manufacturer’s mark and a fineness mark registered in that other State.
La Commission a également adressé un avis motivé aux autorités françaises afin qu’elles mettent en conformité le droit national relatif à la commercialisation en France d’ouvrages en métaux précieux, fabriqués ou mis en libre pratique dans un autre Etat membre, comportant déjà l'empreinte, d'une part, d'un poinçon de fabricant ou d'un poinçon de responsabilité et, d'autre part, d'un poinçon de titre, enregistrés dans cet Etat.

(b)goods formerly placed in the Member State of dispatch according to the inward processing customs procedure or the processing according to customs control procedure, which are maintained according to the inward processing customs procedure or the processing according to customs control procedure or released for free circulation in the Member State of arrival.
b)marchandises précédemment placées dans l'État membre d'expédition sous le régime douanier du perfectionnement actif ou sous celui de la transformation sous douane qui sont maintenues sous le régime douanier du perfectionnement actif ou sous celui de la transformation sous douane ou mises en libre circulation dans l'État membre d'arrivée.

(b) goods formerly placed in the Member State of dispatch according to the inward processing customs procedure or the processing according to customs control procedure, which are maintained according to the inward processing customs procedure or the processing according to customs control procedure or released for free circulation in the Member State of arrival.
b) marchandises précédemment placées dans l'État membre d'expédition sous le régime douanier du perfectionnement actif ou sous celui de la transformation sous douane qui sont maintenues sous le régime douanier du perfectionnement actif ou sous celui de la transformation sous douane ou mises en libre circulation dans l'État membre d'arrivée.

(ii)goods from third countries or territories which are not part of the customs territory of the Community, which have been released for free circulation in a Member State.
ii)les marchandises en provenance de pays tiers ou de territoires ne faisant pas partie du territoire douanier de la Communauté et qui sont en libre circulation dans un État membre.

(ii) goods from third countries or territories which are not part of the customs territory of the Community, which have been released for free circulation in a Member State.
ii) les marchandises en provenance de pays tiers ou de territoires ne faisant pas partie du territoire douanier de la Communauté et qui sont en libre circulation dans un État membre.

It is clear from the order for reference and the order supplementing it that Dilexport paid to the revenue authorities the sum of ITL 6 945 756 in respect of consumption tax on bananas for the import in 1988 of a consignment of bananas released into free circulation in another Member State.
Il ressort de l'ordonnance de renvoi et de son complément que Dilexport a acquitté auprès du Trésor public la somme de 6 945 756 LIT au titre de l'impôt de consommation sur les bananes pour l'importation, en 1988, d'un lot de bananes mis en libre pratique dans un autre État membre.

The Commission is thus committed to reducing the authorizations granted under Article 115 of the EEC Treaty enabling a Member State to monitor or restrict imports of third-country products which have been released for free circulation in another Member State.
La Commission est donc engagée dans un effort de réduction des autorisations permettant à un Etat membre en vertu de l'article 115 du Traité de soumettre à surveillance ou à limitation des produits importés de pays tiers et mis en libre pratique dans un autre Etat membre.

The Hellenic Republic, by setting up a system of import licences for bananas originating or in free circulation in other Member States and then systematically refusing to grant any such licences had failed to fulfil the obligations incumbent on it under Article 30 of the EEC Treaty and by banning the import of bananas originating in the ACP States had failed to fulfil the obligatins incumbent on it under Article 3 of the second Lomé Convention ; 2. The Hellenic Republic was ordered to pay the costs".
La République Hellénique, en instituant un régime de licences d'importation pour les bananes originaires d'autres Etats membres ou qui s'y trouvent en libre pratique et en combinant ce régime avec une pratique de refus systématique de telles licences, a manqué aux obligations qui lui incombent au titre de l'article 30 du traité CEE et, en interdisant l'importation de bananes originaires des Etats ACP, a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 par. 1 de la Convention de Lomé. 2. La République Hellénique est condamnée aux dépens".

Since 1987 the Commission has authorized the Spanish Government, under the third paragraph of Article 71 of the ECSC Treaty, to apply restrictive measures to coal from non-Community countries found in free circulation in another Member State.
En outre, depuis 1987 la Commission a donné, au titre de l'article 71 troisième alinéa de l'accord CECA, l'autorisation au gouvernement espagnol d'appliquer des mesures restrictives à l'encontre du charbon de tierce origine qui se trouve en libre pratique dans un autre Etat membre.