Vertaling van "goods stowed on their flats " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

goods stowed on their flats
marchandises arrimées debout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How can the Prime Minister and the government stand in the House and claim, in good faith, to be undertaking these reforms in the name of democracy when the governments of the two largest provinces in Canada and the two smallest, representing more than 50% of the population of the country and three of the four regions described in our Constitution, have been flatly dismissed and ignored in their objections to these reforms?
Comment le premier ministre et le gouvernement peuvent-ils prétendre à la Chambre, en toute bonne foi, entreprendre de telles réformes au nom de la démocratie quand les objections des gouvernements des deux plus grandes provinces du Canada et de deux des plus petites, qui représentent plus de 50 p. 100 de la population du Canada et trois de nos quatre régions décrites dans notre Constitution, ont été carrément balayées du revers de la main?

My good friends to my right, who were, one could say, arguing at that time for a flat tax, are now arguing for a progressive tax, and I'm very glad to support them in their argument for this progressive tax.
Mes chers amis à ma droite, qui militaient alors pour l'impôt uniforme, argumentent maintenant en faveur d'une taxe progressive, et je suis très heureux d'appuyer leur argumentation en faveur de cette taxe progressive.

However, we cannot accept the idea that the Commission should acquire these quotas; such a step would mark the beginning of the death of a centuries-old activity, and lead to the relocation of first-processing companies, the loss of a crop in the cultivation of which Europeans have proved outstanding, and soaring unemployment, the costs whereof must be objectively established and calculated, so as to hammer home the fact that 'well-intentioned' measures can, without achieving their intended effects, cause huge and irreparable social, political and economic damage, flatly contradicting the Commission's good intentions as regards rural development.
On pourra ainsi prendre conscience du fait que les "bonnes intentions", sans atteindre les objectifs recherchés, c'est-à-dire le développement rural prôné par la Commission, peuvent au contraire causer des ravages économiques, politiques et sociaux considérables et irréversibles.

There we have that nice flat line where the ones that are making more, like Ontario, the industrial heartland of Canada, to the provinces that are experiencing problems, like Newfoundland, each one of those governments can come up with good solid government within their province and put forward good solid programs like all the 10 provinces in Canada do.
Nous avons donc cette belle ligne droite; ainsi, toutes les provinces, depuis les mieux nanties, comme l'Ontario, le centre industriel du Canada, jusqu'à celles qui sont aux prises avec des difficultés financières, comme Terre-Neuve, peuvent se donner un bon gouvernement provincial et de bons programmes.