Vertaling van "goods unless some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Every bill of lading in the hands of a consignee or endorsee for valuable consideration, representing goods to have been shipped on board a vessel or train, is conclusive evidence of the shipment as against the master or other person signing the bill of lading, notwithstanding that the goods or some part thereof may not have been shipped, unless the holder of the bill of lading has actual notice, at the time of receiving it, that the goods had not in fact been laden on board, or unless the bill of lading has a stipulation to the contrary, but the master or other person so signing may exonerate himself in respect of such misrepresentation by showing that it was caused without any default on his part, and wholly by the fault of the shipper or of the holder, or of some person under whom the holder claims.
4. Tout connaissement que détient un consignataire ou un endossataire en contrepartie d’une cause ou considération valable, portant que des marchandises ont été expédiées sur un vaisseau ou par train, constitue, contre le capitaine ou autre personne signataire du connaissement, une preuve concluante de cette expédition, même si ces marchandises ou une partie d’entre elles peuvent n’avoir pas été ainsi expédiées, à moins que ce détenteur du connaissement n’ait été de fait informé, lors de la réception du connaissement, que les marchandises n’avaient pas été véritablement chargées, ou sauf si ce connaissement stipule le contraire. Toutefois, le capitaine ou autre signataire peut dégager sa responsabilité à l’égard de cette fausse déclaration, en démontrant que celle-ci n’a pas été causée par un manquement de sa part, mais l’a été entièrement par la faute de l’expéditeur ou du détenteur, ou d’une personne dont ce dernier tient ses droits.

Canadian farmers produce some of the safest, highest quality and most affordable food in the world, but having the best product at the best price does not do a lot of good unless there is an efficient, cost effective way to get product to the market.
Les agriculteurs canadiens produisent certains des aliments les meilleurs du point de vue de la qualité, les plus sûrs et les plus abordables au monde. Cependant, le fait d'avoir les meilleurs produits au meilleur prix ne sert pas à grand-chose à moins d'avoir une façon efficiente et rentable d'acheminer ces produits vers les marchés.

Mr. Stephen Chase: Just briefly, Mr. Chair, to respond to that, I'm not into touting the good work some organizations have done unless it's warranted, but Irving, for their part, among the forest products companies, has been progressive.
M. Stephen Chase: Brièvement, monsieur le président, je dirais à ce propos que même si je ne suis pas porté à monter en épingle les actions des organismes qui sont intervenus à moins que cela ne soit mérité, les Irving, pour leur part, se sont montrés progressistes par rapport aux autres entreprises de produits forestiers.

This change obviously came about originally as a result of two union groups specifically, ALPA and ACPA in relation to their concerns and also those of Mr. Julian, who wanted to have some expansion of whistle-blower protection unless, of course, the action disclosed is not in good faith or is wilful or intentional.
Il s'agit du remplacement de « may » par « shall ». Ce changement a été apporté à la suite des préoccupations exprimées par deux groupes syndicaux — à savoir l'ALPA et l'Association des pilotes d'Air Canada — et aussi à la suite des interventions de M. Julian qui voulait une meilleure protection pour les dénonciateurs sauf, naturellement, quand la divulgation n'est pas faite de bonne foi ou qu'elle est intentionnelle.

My good friend Shimon Peres issued some very tough and lively statements this morning, criticising the position of the executive Council of the Likud party and said: “Unless we create two States, Israel will no longer match our aspirations.
Ce matin, mon cher ami Shimon Peres a fait des déclarations très dures et très énergiques lorsqu’il a critiqué la position du comité directeur du parti du Likoud en ces termes : "Sans la création de deux États, Israël et notre rêve cesseraient d’exister.

It seems to me that some of the proposals in the report are very good, in the sense that these deaths will not be eradicated unless basic health services are available in each one of those countries and unless, as other Members have said, there is access to the treatments, to the medicines which can put an end to these illnesses.
Le rapport comporte quelques très bons amendements selon moi dans la mesure où nous ne pourrons éviter cette mortalité sans organiser des services de santé élémentaires dans chacun de ces pays et faciliter l'accès, comme les autres députés l'ont dit, au traitement, aux médicaments qui peuvent mettre un terme à ces maladies. Or, ce n'est pas le cas en ce moment.

Unless we achieve this quickly, some of Europe’s fundamental values will disappear for good.
Si nous n'y parvenons pas rapidement, l'Europe sera orpheline de certaines de ses valeurs essentielles.

What in the name of all that is good and holy do we have in the Department of National Defence that is so sacred, unless it is more cover-ups for some reason or another?
Qu'y a-t-il donc de si sacré au ministère de la Défense nationale, à moins qu'il ne s'agisse d'autres cas de camouflage pour une raison ou une autre?

2. The offices of transit shall not inspect the goods unless some irregularity is suspected which could result in abuse.
2. Les bureaux de passage ne procèdent pas à la visite des marchandises, sauf en cas de soupçons d'irrégularités pouvant donner lieu à des abus.