Vertaling van "goose with the golden eggs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

goose with the golden eggs
poule aux oeufs d'or

kill the goose that lays the golden eggs
tuer la poule aux œufs d'or

one must not kill the hen with the golden egg
il faut tondre les brebis et non les écorcher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we don't support basic research, we're going to kill the goose with the golden eggs, and it won't be long.
Si on ne soutient pas la recherche fondamentale, on va tuer la poule aux oeufs d'or, et ce ne sera pas long.

Mr. Ron Pradinuk: I agree it's a problem, because, first, you are entirely correct, the goose that laid the golden egg is the corporate traveller for the airlines, and as they have cut commissions they have not passed on any of those savings to the corporate traveller.
M. Ron Pradinuk: C'est un problème, je le reconnais car vous avez tout à fait raison, ce sont les voyageurs d'affaires qui ont permis aux lignes aériennes de réaliser des bénéfices et la suppression des commissions ne s'est pas transformée en épargnes pour les voyageurs d'affaires.

Obviously, then, as to whether we'd want to kill the goose that lays the golden egg in terms of the automobile industry in Canada by making demands that are impossible to meet in that sector at this point in time, no, we would not go that way.
De toute évidence, alors, pour ce qui est de savoir si nous voulons tuer la poule aux oeufs d'or dans l'industrie de l'automobile au Canada en exigeant des choses qui sont impossibles dans ce secteur à ce moment-ci, eh bien, non, ce n'est pas ce que nous voulons.

Source: McKinsey Co Seventh Annual Survey on the profitability of European Asset Management, "Will the Goose Keep Laying Golden Eggs?", October 2005
Source: McKinsey Co Seventh Annual Survey on the profitability of European Asset Management, "Will the Goose Keep Laying Golden Eggs?", octobre 2005

I know well the importance of good regulation for making markets function well and for transparency, but let us not kill off the goose that lays the golden egg.
Je connais bien l’importance d’une bonne réglementation pour le bon fonctionnement des marchés et pour la transparence, mais ne tuons pas la poule aux œufs d’or.

Mr President, without this important environmental side, Madeira would be totally unable to sustain its ‘goose that lays the golden eggs’, which is tourism.
Monsieur le Président, sans cet important aspect environnemental, Madère ne pourra pas entretenir sa "poule aux œufs d'or" qu'est le tourisme.

By trying to eliminate discrimination on the grounds of health status, Mr Rocard would have killed the goose that laid the golden egg.
En tentant d'éliminer la discrimination sur la base des antécédents médicaux, M. Rocard aurait tué la poule aux œufs d'or.

We must not kill the goose that lays the golden egg of tourism.
En effet, il ne faut pas tuer la poule aux oeufs d'or qu'est le tourisme.

By that time, the government will have killed the goose that laid the golden egg and the rich will have joined the ranks of the poor.
D'ici à ce temps-là, le gouvernement aura tué la poule aux oeufs d'or, et les riches seront devenus pauvres.

Yet I fear that we will throw out the goose that laid the golden egg by simply grabbing everything we can and leaving our farmers impoverished, to the point where many of them will have to walk away from their agricultural responsibilities or opportunities, those things which they love to do most, simply because the government is either unable or unwilling to give them the protection they need so that they can compete effectively with their counterparts, farmers, producers and ranchers in the United States and Europe and in other countries around the world.
Pourtant, je crains que nous ne tuions la poule aux oeufs d'or en en tirant le maximum et en laissant les agriculteurs appauvris, au point où bon nombre d'entre eux devront abandonner leurs activités ou renoncer à leurs perspectives, à ce qui leur tient le plus à coeur, simplement parce que le gouvernement ne peut ou ne veut pas leur accorder la protection dont ils ont besoin pour pouvoir soutenir la concurrence de leurs homologues, des agriculteurs, des producteurs et des propriétaires de ranch aux États-Unis, en Europe et dans d'autres pays.