Vertaling van "goosed the thing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

the buyer acquires ownership of the thing sold
l'acheteur acquiert la propriété de la chose vendue

inspection of the place or thing in question
descente sur les lieux

loss occurring in the ordinary course of things
perte survenant dans le cours normal des choses

handle of the stone | handle of the rock | handle | goose neck
poignée de la pierre | poignée

state of things (1) | report on the current situation (2)
état des lieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the government had the sense that God gave the goose, the first thing it would do is secure the future of people like Margaret Snell, Kim Hicks and other people who are suffering by first taking the debt situation seriously.
Si le gouvernement avait le moindre bon sens, il s'empresserait d'assurer l'avenir de gens comme Margaret Snell, Kim Hicks et des autres personnes qui souffrent en prenant tout d'abord le problème de la dette très au sérieux.

These are important matters, as I have said before, ranging from the Goose Bay military base to the seal hunt to the Lower Churchill project to the ending of the long gun registry, all things that matter to people in that part of the country.
Comme je l'ai déjà dit, il y a des enjeux importants en cause, notamment la base militaire de Goose Bay, la chasse aux phoques, le projet hydroélectrique du Bas-Churchill et l'abolition du registre des armes d'épaule. Les gens de ce coin de pays attachent beaucoup d'importance à ces enjeux.

We had the Trudeau Liberals for awhile and then we had Mulroney Conservatives and they goosed the thing up to 40 kilometres an hour, $40 billion a year.
Nous avons eu les libéraux de Trudeau pendant une certaine période, nous avons ensuite eu les conservateurs de Mulroney, et ils roulaient à 40 kilomètres-heure, c'est-à-dire à 40 milliards de dollars par année.

Yet I fear that we will throw out the goose that laid the golden egg by simply grabbing everything we can and leaving our farmers impoverished, to the point where many of them will have to walk away from their agricultural responsibilities or opportunities, those things which they love to do most, simply because the government is either unable or unwilling to give them the protection they need so that they can compete effectively with their counterparts, farmers, producers and ranchers in the United States and Europe and in other countries around the world.
Pourtant, je crains que nous ne tuions la poule aux oeufs d'or en en tirant le maximum et en laissant les agriculteurs appauvris, au point où bon nombre d'entre eux devront abandonner leurs activités ou renoncer à leurs perspectives, à ce qui leur tient le plus à coeur, simplement parce que le gouvernement ne peut ou ne veut pas leur accorder la protection dont ils ont besoin pour pouvoir soutenir la concurrence de leurs homologues, des agriculteurs, des producteurs et des propriétaires de ranch aux États-Unis, en Europe et dans d'autres pays.

If you are asking me as an individual who might be able to tell you what the allies are thinking in terms of training and the person who has to clear the way in negotiations with the allies about what it is they want to do at Goose Bay, in that regard the things they are looking at, not next year, not even perhaps the year after, but certainly under the new MOU, would be programs of the following type that they are not now doing at Goose Bay.
Si vous me demandez, à titre personnel, de vous dire à quoi pensent les alliés sur le plan de l'entraînement, et à titre de personne qui doit préparer les négociations avec les alliés pour savoir ce qu'ils veulent faire à Goose Bay, je vous répondrais que les choses qu'ils envisagent de faire, non pas l'année prochaine ni peut-être même l'année suivante, mais certainement au moment où le nouveau protocole d'entente s'appliquera, consistera en programmes des types suivants, qu'ils ne font pas actuellement à Goose Bay.