Vertaling van "gordon thiessen should keep quiet " (Engels → Frans) :

Gordon Thiessen should keep quiet and lock himself up as I was saying earlier.
Gordon Thiessen devrait rester dans son coin et s'enfermer à double tour comme je le disais plus tôt.

It is not only in this place where we should speak up; we should speak up in our Member States, too, and point to the problems which are arising and which are not solved, and not keep quiet until we have solved the problem.
Ce n’est pas ici seulement que nous devrions parler haut et fort: nous devrions le faire dans nos États membres également et montrer du doigt les problèmes qui surviennent et ne sont pas résolus, et non nous taire jusqu’à ce que le problème soit résolu.

Hon. Lawrence Cannon: Mr. Speaker, if the young member on the other side of the House has questions to ask, he should do so, but when I have the floor, he should keep quiet.
L'hon. Lawrence Cannon: Monsieur le Président, si le jeune député de l'autre coté de la Chambre a des questions à poser, qu'il les pose, mais durant mon temps de parole, qu'il se taise!

We are unhappy that this crisis is damaging the reputation not just of the Region of Campania but of Italy as a whole, but keeping quiet again about who is responsible and turning a blind eye would do little to resolve a problem which has worsened because of silence and intrigue, and although people should not used as political pawns, nor do I think that the do-gooder attitude that is also creeping round this House this evening is acceptable either.
Nous ne sommes pas contents que cette crise nuise à la réputation non seulement de la région de Campanie, mais aussi de toute l’Italie. De plus, taire le nom des responsables et fermer les yeux ne permettra pas de résoudre le problème, qui a empiré en raison du silence et des machinations. Même si la population ne doit pas être prise en otage par la politique, je ne crois pas que l’attitude de bienfaiteur adoptée par l’Assemblée ce soir soit acceptable.

2.6.1 This does not mean that we should keep quiet about the shortcomings of the Constitutional Treaty in its current form.
2.6.1 Il ne s’agit pas de taire les insuffisances du traité constitutionnel tel qu’il a été adopté.

If I may, I should therefore like to make a few comments from the point of view of a trade union member from a new Member State. I should like to start by using a phrase coined by Mr Chirac, the French President; Commissioner McCreevy missed a good opportunity to keep quiet, and is therefore merely reaping what he sowed.
Si vous me le permettez, je voudrais donc émettre quelques remarques du point de vue d’un membre d’un syndicat d’un nouvel État membre et commencer par paraphraser M. Chirac, le président français, pour dire que le commissaire McCreevy a perdu une bonne occasion de se taire et ne fait donc que récolter ce qu’il a semé.

– (DA) Madam President, my mother taught me that you should keep quiet if you have nothing worthwhile to say, but how are the elections of Mr Giscard d'Estaing, Mr Amato and Mr Dehaene as leaders of the Convention to be commented upon?
- (DA) Madame la Présidente, ma mère m'a appris qu'il fallait se taire si l'on n'avait rien de bien à dire, mais comment alors commenter le choix de MM. Giscard d'Estaing, Amato et Dehaene à la direction de la Convention ?

All-embracing confidentiality clauses in contracts give a strong message that staff should keep quiet both in and outside the workplace.
Des clauses générales de confidentialité dans les contrats lui signifient clairement qu'il doit garder le silence aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de son entreprise.

If Alliance Quebec really wants the No side to win the referendum, they should keep quiet and remain in Alberta, where they could speak English all day long, like in the days before the quiet revolution.
Si Alliance Québec veut vraiment un non au référendum, il devrait se taire et rester en Alberta où il pourrait parler anglais toute la journée comme avant la révolution tranquille.

He keeps saying to Gordon Thiessen, the governor of the Bank of Canada: “Go ahead.
Il dit à Gordon Thiessen, le gouverneur de la Banque du Canada: «Allez, vas-y.