Traduction de «gossip » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gossip magazines
journaux à sensation

common gossip
notoriété publique

Gossip Gazette
Journal à potins

gossips
échos | potins

gossip chair
caquetoire

gossip
potin

chick lit | chick literature | gossip lit
littérature aigre-douce

caqueteuse chair [ conversational chair | gossip chair ]
caquetoire [ caqueteuse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You have to realize that here is the evidence: A case is heard by a commander, who has no knowledge whatsoever of the law except for two weeks of training and who is dealing with a Criminal Code offence, hearing gossip and deciding on the basis of any kind of evidence.
Vous devez réaliser que la situation est la suivante : la cause est entendue par un commandant qui n'a strictement aucune connaissance du droit, à part deux semaines de formation, et qui est saisi d'une infraction au Code criminel, qui entend de ragots et qui doit rendre une décision sur la base de toutes sortes de preuves.

A person's job, simply because of the innuendo and the gossip and so forth that surrounds all of these things, can be affected. There was a case recently, which Mr. Bernardo mentioned, where a child in school, a four- or five-year-old child, did a drawing.
Il y a eu un cas récemment — et M. Bernado en a parlé — où un enfant à l'école, un enfant de quatre ou de cinq ans, a fait un dessin.

The first, entitled ‘VfB VIP‑Geflüster’ (VfB VIP Gossip), about prominent guests who attended the final game of the season played by the German Bundesliga team, VfB Stuttgart, was sponsored by the firm Scharr.
Le premier, qui était intitulé « VfB VIP-Geflüster » (« Rumeurs sur les personnalités ‘VIP’ présentes au VfB ») et informait sur les personnalités présentes lors du dernier match de la saison joué par le club VfB Stuttgart dans le cadre du championnat fédéral de football allemand, était parrainé par l’entreprise « Scharr ».

Criticism is a right and duty of citizens, provided it is based on hard facts and not gossip.
La critique est un droit et un devoir des citoyens, à condition qu’elle se base sur des faits réels et non sur des commérages.

As we know in life, though, and certainly in politics, gossip is more stubborn than the truth, especially when that gossip is bandied about constantly, whether or not it is relevant.
Dans la vie, et certainement en politique, vous savez que la rumeur est plus tenace que la vérité, en particulier lorsque cette rumeur est continuellement entretenue, qu’elle soit vraie ou fausse.

A friend of mine once explained it to me by saying, “We are a society because we have gossip magazines, and you are not a culture because you don't have any gossip magazines”.
Un de mes amis me l'a expliqué un jour en me disant : « Nous sommes une société parce que nous avons des journaux à potins, mais ce n'est pas parce que vous n'avez pas de journaux à potins que vous n'êtes pas une culture ».

That is why we support the request to carry out a more in-depth investigation into these facts in order to put paid to the gossip and smears once and for all.
C’est pourquoi nous soutenons la demande de mener une enquête plus approfondie sur les faits afin d’en finir une fois pour toutes avec les rumeurs et les diffamations.

We should not be thrown off balance by cheap gossip spread by demagogues who seek to make political capital out of the fear of foreigners.
Nous ne devons pas nous laisser tromper par les discours faciles des démagogues qui tentent de tirer un profit politique de la peur des étrangers.

They spread gossip and rumours that they accepted as fact, which they then taught to new police recruits in police colleges.
Ils ont répandu des rumeurs et des ragots qu'ils ont tenus pour des faits, et ils ont transmis cela à leurs nouveaux collègues recrutés dans la police.