Vertaling van "got a deal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

He's got a pacemaker. She's got a grandfather
Stéphanie a un grand-père. Il vit grâce au stimulateur cardiaque

close a deal | strike a deal
conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord

conclude a deal [ strike a deal ]
conclure un marché

You've got a friend : a review of advocacy in Ontario
Vous n'êtes pas seul : examen des mesures d'intervention en Ontario

close a deal
conclure une affaire | conclure un marché | clore un marché

ensure hygiene and safety regulations in dealing with infectious diseases | ensure regulations on safety in dealing with infectious diseases | ensure safety regulations in dealing with infectious diseases | obey safety regulations in dealing with infectious diseases
assurer le respect des règles de sécurité dans le traitement des maladies infectieuses

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

deal with accommodation departures | deal with departures in hospitality | deal with departures in accommodation | dealing with departures in accommodation
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

inside dealing | insider dealing | insider trading
délit d'initié | opération d'initié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You have got to deal with problems with drugs and alcohol.
Il faut résoudre le problème de la drogue et de l'alcool.

Mr. Speaker, yes, I sat down with the President of the Treasury Board and I said, “Have I got a deal for you. I'll give you $50 million worth of infrastructure funds if you will give me $400 worth of business cards”.
Je vous donne 50 millions de dollars de fonds pour l'infrastructure si vous acceptez de m'accorder 400 $ de cartes de visite ».

Mr Fjellner, I have got to deal with your particular point, because you described what I was doing as an improper way of acting.
Monsieur Fjellner, je dois aborder votre point spécifique, car vous avez décrit ce que je fais comme une manière d’agir inappropriée.

If we are to secure an international agreement, if we are to lock China in – which gets 80% of its electricity from coal – we have got to deal with the problem of big power stations, big fossil-fuel, carbon dioxide-generating power stations.
Si nous entendons conclure un accord international, si nous souhaitons impliquer la Chine – qui produit 80 % de son électricité à partir de charbon –, nous devons nous pencher sur le problème des grandes centrales électriques, des grandes centrales électriques tournant aux combustibles fossiles et émettant du dioxyde de carbone.

We have got to deal with the problems and situation that we have now.
Nous devons traiter des problèmes et de la situation de maintenant.

As a practical person, I firmly believe that we got things adequately sorted out on paper a long time ago but, in practice, when it comes to implementation and control, I regret to say that we will still have a lot of black sheep to deal with in future.
En tant que praticienne, je demeure toutefois convaincue que, sur papier, nous avons depuis longtemps réglé convenablement la situation. Dans la pratique néanmoins, en matière de mise en œuvre, de contrôle, nous serons encore régulièrement confrontés - même si je le déplore - à des brebis galeuses.

Commenting on the agreement, EU Agriculture Commissioner Franz Fischler said: “Today we got a deal which will boost the world economy, farm trade and the opportunities for poorer countries.
Commentant l’accord, Franz Fischler, commissaire européen à l’agriculture a quant à lui déclaré: “L’accord conclu ce jour stimulera l’économie mondiale, favorisera les échanges de produits agricoles et offrira de nouveaux débouchés aux pays les moins avancés.

When we actually got this deal done at the beginning of the year, it was with great joy that Canadian Airlines received the Official Airline Guide best airline award, because, interestingly, Air Canada had won it the year before.
Lorsque nous avons conclu ce marché au début de l'année, nous nous sommes réjouis de voir les Lignes aériennes Canadien recevoir le prix de la meilleure compagnie aérienne décernée par le Official Airline Guide, car, fait intéressant à noter, c'est Air Canada qui avait gagné ce prix l'année précédente.

You've got to deal on a different level of communication.
Les échanges doivent se faire à un autre niveau.