Vertaling van "got a good idea somewhere else " (Engels → Frans) :

The Canadian institutes for health research will be linked centres all the way across the country that will draw on the expertise of their regions and feed it in to the national scene so that when there is a good idea somewhere it will not be lost.
Les instituts canadiens de recherche en santé de toutes les régions du pays seront reliés entre eux de manière qu'ils puiseront dans le savoir-faire de leur région et alimenteront la scène nationale.

Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): I think that the representative for the pulp and paper industry wanted to add to this, but we got a good idea of Mr. Appleton's position, particularly on side agreements or the addition of environmental clauses.
M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Je crois que le représentant de l'industrie des pâtes et papiers voulait ajouter là-dessus, mais on a eu une bonne idée de la position de M. Appleton, notamment, sur les accords parallèles ou l'inclusion des clauses sur l'environnement.

If somebody's got a good idea somewhere else in the world, we want to take that idea as quickly as we possibly can.
Si quelqu'un a une bonne idée ailleurs dans le monde, nous voulons l'adopter le plus rapidement possible.

We will introduce the idea somewhere else – the idea of task forces and sharing best practice.
Nous introduirons cette idée ailleurs - l’idée de task-forces et d’échange des meilleures pratiques.

It does have an effect on people’s acceptance of the European idea if workers in a place from which a company has moved see their taxes used to pay for their jobs to go somewhere else.
Ces aides influent sur l’acceptation des idées européennes par la population, lorsque les travailleurs d’un site qu’une entreprise vient de quitter voient leurs impôts utilisés pour financer le transfert de leurs emplois.

So along comes one of your colleagues, Mr President, the Vice-President Mr Onesta, and says, ‘that is a good property investment, and I promise you that, in three years’ time, if we find something better, we will be able to sell the building at a profit and move on somewhere else’.
Vient ensuite, Monsieur le Président, un de vos collègues, le vice-président M. Onesta, qui affirme qu’il s’agit là d’un bon investissement immobilier et qui nous promet que, d’ici trois ans, s’ils trouvent quelque chose de mieux, ils pourront revendre le bâtiment avec une plus-value et s’installer ailleurs.

They pulled up all the sod and the soil and got a new kind of gravel from somewhere else and laid it down on both sides of the road for 4, 5, 6 or 7 kilometres.
Après avoir enlevé le gazon et le terreau, on a étendu du gravier des deux côtés de la route sur une distance de 4, 5, 6 ou 7 kilomètres.

Investment won't come to Africa until governance is fixed, until CEOs can go to their board and say, I've got a good idea, let's spend a few hundred million dollars in Africa, and their board will say, what does due diligence indicate to you about such a proposal? The CEO and we have to be able to answer that question.
Il n'y aura pas d'investissements en Afrique tant qu'on ne réglera pas le problème de gouvernance, tant que les PDG ne pourront pas aller devant leur conseil d'administration et dire: «J'ai une bonne idée, dépensons quelques centaines de millions de dollars en Afrique». et que leur conseil leur répondra: «Qu'est-ce que la diligence raisonnable indique au sujet d'une telle proposition?» Le PDG et nous devrons être en mesure de répondre à cette question.

That person cannot, in all honesty, be told that he or she has got the wrong street or the wrong house and that it is not here but somewhere else, somewhere in another country, whose name someone will give them, if they insist and insist and if they ask.
On ne peut pas lui répondre avec candeur qu’il s’est trompé d’adresse, qu’on ne s’occupe pas ici de ces questions, mais ailleurs, dans un autre endroit, quelque part dans un autre pays, qu’on lui indiquera s’il insiste, s’il insiste et s’il demande .

Europe was made for just such a programme, and in these times of globalisation, when our citizens have the impression, the feeling that all the real decisions are made somewhere else, and particularly in the world of finance, it is important to revive the idea of a plan for Europe which is understood by the citizens and defended by the institutions.
L’Europe a été faite pour porter un projet, et dans ces temps de globalisation où les citoyens ont l’impression, le sentiment, que toutes les vraies décisions sont prises ailleurs, et en particulier dans le monde de la finance, il importe de réhabiliter l’idée d’un projet pour l’Europe qui soit compris par les citoyens et défendu par les institutions.