Vertaling van "got a message " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

He's got a pacemaker. She's got a grandfather
Stéphanie a un grand-père. Il vit grâce au stimulateur cardiaque

You've got a friend : a review of advocacy in Ontario
Vous n'êtes pas seul : examen des mesures d'intervention en Ontario

this fellow's got a lot on the ball
il est très capable [ il a de l'envergure ]

grasp a message
percevoir le sens d'un message

timeliness | timeliness of a message
opportunité | opportunité d'un message

conduct activities to display updated information on message systems | revise message displays | update message displays | update messages presented on passenger information displays
mettre à jour l'affichage des messages

message area | message box | message frame | message window
boîte de dialogue | boîte de messages | fenêtre de messages | zone de conversation | zone de messages

aspartate aminotransferase | aspartate transaminase | glutamic-oxaloacetic transaminase | serum aspartate aminotransferase | serum glutamic oxaloacetic transaminase | serum glutamic-oxaloacetic transaminase | ASAT [Abbr.] | AST [Abbr.] | GOT [Abbr.] | SGOT [Abbr.]
aspartate aminotransférase | Transaminase glutamique oxalacétique sérum | transaminase glutamique-oxaloacétique | transaminase glutamo-oxaloacétique sérique | ASAT [Abbr.] | AST [Abbr.] | TGO [Abbr.] | TGOS [Abbr.]

glutamic oxaloacetic transaminase | GOT [Abbr.]
transaminase aspartique-cétoglutarique | transaminase glutamique-oxalacétique | TGO [Abbr.]

communicate messages via radio and telephone systems | relay messages via radio and telephone systems | communicate using radio and telephone systems | relay messages through radio and telephone systems
relayer des messages par le biais de systèmes radio et téléphoniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, the Government of Alberta consulted the people, got their message and then went to the people in an election and got a bigger mandate.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement de l'Alberta a consulté les gens, a entendu leur message, puis a déclenché des élections et a obtenu un mandat encore plus important.

Pharmacists who are dealing with chronic asthmatics, the patients with respiratory illness, the need was to ensure that population got the message that it was important for them to get vaccinated.
Il fallait veiller à ce que la clientèle des pharmaciens qui souffre d'asthme chronique, de troubles respiratoires, comprenne l'importance de se faire vacciner.

I got the message that I have to sit here and take the message – and it is a clear one – to the college.
On m’a fait savoir que je devais m’assoir ici et transmettre le message – lequel est clair – au collège.

I also got the message on growth and jobs, which is a very strong message from Parliament.
J’ai aussi entendu le message relatif à la croissance et à l’emploi, qui est un message très fort du Parlement.

On the first of those, there is no doubt that the Commission has clearly got the message that the era of self-regulation or non-regulation is well and truly over.
En ce qui concerne la première, il n’y a aucun doute que la Commission a clairement reçu le message selon lequel l’époque de l’autorégulation ou de la non-régulation est bel et bien révolue.

There is, though, underlying what we are discussing here today and what we will be deciding on Thursday, a message for the institutions; Mr Bartenstein has got the message, and so has Mr Barroso.
Cependant, les institutions ont, elles aussi, leur message, lequel sous-tend le sujet de notre débat aujourd’hui et de notre décision jeudi: message reçu par M. Bartenstein, ainsi que M. Barroso.

I hope the companies involved got the message".
J'espère que les entreprises concernées ont compris le message".

He has got the message, which is individual financial responsibility for the manufacturers of new television sets and refrigerators.
Il a bien compris : responsabilité individuelle, financière pour les producteurs de nouveaux téléviseurs et réfrigérateurs.

Industry has got the message and is making every effort to develop not only environmentally sound products but also more effective environmental protection technologies.
Les industries l'ont compris et elles s'efforcent non seulement de développer des produits sains pour l'environnement mais également des technologies plus aptes à le protéger.

We finally got that message through, but then grandmother stepped in and sent the girl back to the reserve.
Nous sommes finalement parvenus à faire passer le message, mais la grand-mère est intervenue et a repris la fille dans la réserve.