Vertaling van "got bogged down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get stuck (1) | get bogged down (2) | bog down (3)
s'enliser

drag [ bog down | lag ]
piétiner [ piétiner sur place | tourner en rond | s'enliser ]

bogged down
enlisé

bog down [ flag ]
languir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The cases got bogged down in the process.
Le processus bloquait les causes.

You listed Halifax class modernization, a joint support ship, and then we got bogged down on the future surface combatant, the destroyers and the frigates.
Vous avez parlé de la modernisation de la classe Halifax, d'un navire de soutien interarmées, et ensuite nous nous sommes embourbés sur la question du futur bâtiment de combat de surface, des destroyers et des frégates.

Firstly, Parliament needs to remember its own responsibility: all too often, attention-seeking on the part of EU legislators has led to a situation where a viable directive has got bogged down by detailed amendments during the parliamentary debate.
Premièrement, le Parlement doit se souvenir des ses propres responsabilités: trop souvent, l’envie d’attirer l’attention des législateurs de l’UE a entraîné une situation dans laquelle une directive viable s’est laissée enliser dans des amendements détaillés pendant le débat parlementaire.

There are too few of us who talk of dialogue and too many of us who have got bogged down thinking in terms of a major conflict.
Nous sommes trop peu à parler de dialogue et trop nombreux à nous enliser dans une logique de conflit majeur.

Nevertheless, the reform process has got off to a bad start, Commissioner Fischler, it has got bogged down in polemics and started off rather farcically, to put it mildly.
Néanmoins, Monsieur le Commissaire Franz Fischler, la réforme a mal commencé ; entourée de polémiques, elle a tourné à la farce !

The problem with the work that we have done so far is that we have got bogged down in today’s thinking.
Le problème du travail que nous avons effectué jusqu'ici est que nous nous sommes enlisés dans le présent.

These three divisions moved forward with relative ease, but the 4th division in the northern sector got bogged down on Hill 145, taking many casualties.
Ces trois divisions ont avancé avec une relative facilité, mais la quatrième division dans le secteur nord s'est fait accrocher sur la colline 145 et a subi de nombreuses pertes.

It was called the ``Edmonton Urban Aboriginal Initiative,'' and it got bogged down on a number of political angles there.
Nous avions mis en place une initiative appelée «Edmonton Urban Aboriginal Initiative» (initiative autochtone urbaine d'Edmonton), qui a échoué à la suite de diverses attaques politiques.

While that bill enjoyed the support of the House in all three stages, it then moved on to the Senate where it got bogged down in a series of complex legal and cultural arguments.
Son projet de loi avait reçu l'appui de la Chambre aux trois étapes, avant d'être envoyé au Sénat où il a fait l'objet d'une série d'arguments juridiques et culturels complexes.