Vertaling van "got him into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I laughed him into patience
je lui fis prendre patience par mes rires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We got him into grief counselling with one of our local hospitals.
Nous l'avons aussi inscrit à un programme de counselling pour les personnes endeuillées à l'un des hôpitaux locaux.

It was a sense that Mr. Diefenbaker had, along with Sir John A. Macdonald, which sometimes got him into trouble with the United States of America.
M. Dienfenbaker comme sir John A. Macdonald étaient convaincus de cette distinction, et cela leur a valu des ennuis avec les États-Unis d'Amérique.

Will the minister accept some reasonable amendments at report stage, or will he trample ahead with the same arrogance that got him into this mess in the first place?
Le ministre acceptera-t-il certains amendements raisonnables à l'étape du rapport ou les rejettera-t-il en affichant la même arrogance qui l'a plongé dans le pétrin dès le départ?

The fact of the matter in the particular case that's in front of us is that Mr. Thibault spoke outside the realm where he has protection as a member of Parliament, which we all share, and that's what got him into trouble not what he was saying in the House, not what he was saying in committee, but what he was saying to the television cameras and print reporters.
Le fait est que, dans l'affaire dont nous parlons, M. Thibault s'est exprimé en dehors du domaine où il bénéficie d'une protection en tant que député, comme nous tous, et que c'est ça qui le met en difficulté — non pas ce qu'il a dit en Chambre, non pas ce qu'il a dit en comité, mais ce qu'il a dit devant les caméras de télévision et devant les journalistes.

From Estonia we have Mr Kallas, who for 20 years was a Soviet Party apparatchik until his newly acquired taste for capitalism got him into trouble.
Pour l’Estonie, nous avons M. Kallas, qui a été, pendant 20 ans, un apparatchik du parti soviétique jusqu’à ce que son goût soudain pour le capitalisme lui cause des ennuis.

She got him into the program, which helps young people integrate through a systematic process to provide them with their first work experience in Canada.
Elle l'a intégré à ce programme qui permet l'insertion des jeunes au moyen d'un processus systématique pour leur offrir une première expérience de travail au Canada.