Vertaling van "got off pretty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

GOTS | Government-Off-The-Shelf
produits gouvernementaux | produits gouvernementaux prêts à l'emploi

government off-the-shelf software [ GOTS software ]
logiciel gouvernemental sur étagère [ logiciel gouvernemental standard | logiciel GOTS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Relative to what our European allies had on their soil, including Canadian forces, we got off pretty easy during the Cold War.
Comparativement à ce que nos alliés européens avaient sur leur territoire, y compris des forces canadiennes, nous nous en sommes assez bien tirés pendant la Guerre froide.

Frankly, I have to say to Mr Bolkestein, if this goes through tomorrow – and I hope that we will actually have the opportunity to discuss in more detail and look at some amendments that you will accept – the fact we have come in at the end of the process has made it very difficult for those of us who want change to put forward acceptable amendments. If this goes through, you will have got off pretty lightly and I hope you will give us assurances, firstly that you will properly justify this grade and position, and secondly, that we will be scrutinising every move you make when you put it in place, to make sure that it is done properly.
Franchement, il faut que vous sachiez, Monsieur Bolkestein, que si la proposition est adoptée demain - et j'espère que nous aurons l'occasion d'approfondir la question et que nous pourrons vous faire accepter certains amendements -, il aura été très difficile pour nous, qui souhaitions une modification de la situation, de déposer des amendements acceptables dans la mesure où nous sommes intervenus en fin de processus. Si la proposition est adoptée, on peut dire que vous vous en serez tiré à très bon compte et j'espère que vous nous donnerez l'assurance que vous justifierez dûment ce grade et cette fonction et que nous pourrons examiner de très près tout le processus de mise en œuvre de manière à veiller à ce que les choses soient faites dans les règles.

While I congratulate you on the programs that are getting people off CPP and back to work, my feeling is that your market is pretty narrow because there are only the people who got CPP in the first place.
Bien que je vous félicite d'offrir des programmes pour favoriser le retour au travail de prestataires du RPC, j'ai l'impression que votre marché est plutôt étroit, car vous ne vous adressez qu'aux personnes qui touchent des prestations du RPC.

I think in adding to that—I'm not here to help you, but I'm not here to hurt you either—the fact that our voter turn-out is dropping off is probably a indication that people are getting pretty fed up with the system we've got.
J'ajouterai à ce que vous dites—je ne suis pas là pour vous aider, mais pas non plus pour vous nuire—que le fait que la participation électorale baisse traduit probablement une désaffection des électeurs à l'égard du système actuel.