Traduction de «got that promise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

glutamic oxaloacetic transaminase | GOT [Abbr.]
transaminase aspartique-cétoglutarique | transaminase glutamique-oxalacétique | TGO [Abbr.]

glutamatic-oxalacetic transaminase | GOT [Abbr.]
transaminase glutamique-oxalacétique | TGO [Abbr.]

aspartate aminotransferase | aspartate transaminase | glutamic-oxaloacetic transaminase | serum aspartate aminotransferase | serum glutamic oxaloacetic transaminase | serum glutamic-oxaloacetic transaminase | ASAT [Abbr.] | AST [Abbr.] | GOT [Abbr.] | SGOT [Abbr.]
aspartate aminotransférase | Transaminase glutamique oxalacétique sérum | transaminase glutamique-oxaloacétique | transaminase glutamo-oxaloacétique sérique | ASAT [Abbr.] | AST [Abbr.] | TGO [Abbr.] | TGOS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is the man who got elected promising to everybody that there was to be new politics.
Rappelons que cet homme s'est fait élire en promettant une nouvelle façon de faire de la politique.

There are millions out of work, some newer Member States have still not got the promised financial package, and Germany has a billion-euro bill round its neck to underwrite the Greek economy.
Les personnes qui ont perdu leur emploi se comptent par millions, certains nouveaux États membres n’ont pas encore reçu le paquet financier qui leur avait été promis et l’Allemagne a une dette d’un milliard d’euros sur le dos pour soutenir l’économie grecque.

However, we cannot accept the extremely populist solutions suggested whereby the citizens of Lampedusa were promised that immigrants would be got rid of within 60 hours.
Toutefois, nous ne pouvons accepter les solutions populistes extrêmes suggérées, comme la promesse faite aux habitants de Lampedusa qu’ils seraient débarrassés des immigrants dans un délai de 60 heures.

Then with pull to push: we got that promise back in 2004.
En ce qui concerne maintenant le passage du système «pull» au système «push»: nous avons obtenu cette promesse en 2004 déjà.

Let us say that when I was a younger man one of my kids who was in school at the time got this promise from me, his dad, “Son, if you get over 80% in that next physics exam, I'll give you $10”.
Admettons que, plus jeune, j'aie promis ceci à l'un de mes enfants qui allait à l'école: « Mon fils, si tu obtiens plus de 80 p. 100 à ton prochain examen de physique, je te donnerai 10 $ ».

They were concerned about a corrupt government and all the evidence that was coming out of the Gomery inquiry but now all of a sudden they are not concerned because they got a promise that the Liberal government might spend $4.6 billion at the end of the fiscal year, if there is a sufficient surplus in the country, if they have overtaxed Canadians sufficiently to have that around to spend at the end of the year.
Ils s'inquiétaient de la corruption du gouvernement et de tous les éléments de preuve qu'accumulait la Commission Gomery mais, tout à coup, leurs inquiétudes se sont dissipées parce qu'ils ont fait promettre au gouvernement libéral qu'il allait peut-être dépenser 4,6 milliards de dollars à la fin de l'exercice, à condition que l'excédent soit suffisant, à condition d'avoir suffisamment taxé les Canadiens à outrance pour terminer l'année avec un excédent.

Firstly, I am delighted to be able to tell you that our growth and employment partnership has got off to a promising start.
Tout d'abord, je suis heureux de pouvoir vous dire que notre partenariat pour la croissance et l’emploi a pris un départ prometteur.

The European Union has peddled promises of democracy, peace and human rights in Palestine while our development aid has fed Al-Fatah, whose members now burn images of one of our prime ministers and peace negotiations have got nowhere. Far from being a key player, Mr Solana, the consequences of Europe’s failure are plain for all to see.
L’Union européenne a multiplié les promesses de démocratie, de paix et de respect des droits de l’homme en Palestine, alors que notre assistance au développement a alimenté Al-Fatah, dont les membres brûlent aujourd’hui des représentations de l’un de nos Premiers ministres, et que les négociations de paix n’ont mené nulle part.

Those are three reasons for a common foreign and security policy and we will be tested on how successful a common foreign and security policy we develop above all by how we handle things in the Balkans and do not lose sight of the fact that there are quite a few of our critics, quite a few American politicians, quite a few senators and congressmen who say ‘How can we possibly take you seriously in developing a common foreign and security policy when you cannot even handle problems on your own back doorstep?’. So the big test for us is going to be in the Balkans. I hope that all those heads of government, all those prominent politicians in our Member States who promised the earth in the Balkans, who promised Marshall plans and who make all the other promises in the Balkans will be around when the budgetary authority decides how much we have got to spend in the Balkans.
Voilà trois raisons pour développer une politique étrangère et de sécurité commune. Le degré de réussite de notre politique étrangère et de sécurité commune sera jugé en particulier sur notre gestion du dossier balkanique. N'oubliez pas qu'il y a pas mal de nos critiques, pas mal d'hommes politiques américains, pas mal de sénateurs et de membres du Congrès qui nous demandent : "comment voulez-vous que nous prenions au sérieux votre développement de la politique étrangère et de sécurité commune alors que vous ne pouvez même pas régler les problèmes à votre porte ?" Le grand test sera donc pour nous la région des Balkans et j'espère que les chefs d'État et de gouvernement, tous les hommes politiques en vue de nos États membres qui ont promis la lune aux Balkans, qui ont promis des plans Marshall, qui font toutes les autres promesses aux Balkans, seront là quand l'autorité budgétaire décidera le montant des dépenses qu'il faudra prévoir pour les Balkans.

The Definition Phase of the RACE programme got off to a promising start in December 1985 when the RACE Management Committee, representing Member State administrations, approved the launching of 31 projects valued at 40 million ECU which will help lay the foundations for European Telecommunications in the Twenty-first Century.
+----------------------------------------------------------------+ | La phase de definition du programme RACE a pris un depart | | prometteur en decembre 1985 lorsque le comite de gestion de | | RACE, representant les administrations des Etats membres, a | | approuve le lancement de 31 projets estimes a 40 millions | | d'ECUS, qui permettront de jeter les bases de l'Europe des | telecommunications au 21eme siecle.