Traduction de «got the gist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare non-hereditary condition characterised by gastrointestinal stromal tumours (GIST), pulmonary chondromas and extraadrenal paragangliomas. Less than 100 cases have been reported worldwide. The disease primarily affects young women (mean age of o
triade de Carney

gist of the solution to the technical problem through the invention
essence de la solution du problème technique par le moyen de l'invention

A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation: The Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here
A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation: the Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here

gist of the action
fondement de l'action

gist of the regulation
teneur du règlement

GOTS | Government-Off-The-Shelf
produits gouvernementaux | produits gouvernementaux prêts à l'emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Diane Ablonczy: Mr. Speaker, I think I got the gist of the question in the first 30 seconds but I am sure with the additional rhetoric that we really got it.
Mme Diane Ablonczy: Monsieur le Président, j'avais saisi l'essentiel de la question au bout de 30 secondes, mais après ce grand discours, il est impossible de passer à côté.

The issue that's coming out regarding the provinces, if I got the gist of the minister's presentation yesterday, is that somehow we have to put a hold on labour and environment, because we don't have a consensus among the provinces.
La question qui se pose à propos des provinces, si j'ai bien compris l'exposé fait hier par le ministre, c'est que nous laissons de côté le travail et l'environnement car les provinces n'ont pas réussi à se mettre d'accord.

Obviously your main concern then is this whole health issue, and if I've got the gist of what you're saying, you would say it would be beneficial to have these medical exams before a child goes through the adoptive process abroad.
Manifestement, votre principale préoccupation est la santé, et, si j'ai bien compris ce que vous dites, vous estimez qu'il serait bon que ces examens médicaux se fassent avant que l'on ne commence le traitement du dossier de l'enfant à l'étranger aux fins d'adoption.

I am not sure that the Conservative members got the gist of this bill which, at any rate, is not new, given that the minority Conservative government saw fit to borrow it from the former Liberal government.
Je ne suis pas sûr que les députés conservateurs aient bien compris l'essence de ce projet de loi qui, de toutes façons, n'est pas jeune. Le gouvernement minoritaire conservateur a décidé de le reprendre du gouvernement libéral.

John Moffet, Director General, Legislative and Regulatory Affairs, Environment Canada: I am not sure that I got the gist of the question.
John Moffet, directeur général, Affaires législatives et réglementaires, Environnement Canada : Je ne suis pas certain de saisir votre question.