Traduction de «got the inspiration to phone paul desmarais » (Anglais → Français) :

I thought it was so wonderful when I read Diane Francis's column, when she got the inspiration to phone Paul Desmarais, and he made his statements quite candidly and in good faith.
Je pensais que c'était une bonne idée de la part de Diane Francis de téléphoner à Paul Desmarais et de recueillir les commentaires qu'il a bien voulu faire en toute franchise et en toute bonne foi.

I was so annoyed and I mentioned this to a witness yesterday when Paul Desmarais was, I think, blindsided by Diane Francis on the phone over the Christmas holidays with a comment on the punitive tax structure.
J'étais tellement agacé et je l'ai mentionné à un témoin hier lorsque Paul Desmarais était, je pense, dans une impasse avec Diane Francis au téléphone lors de la période des fêtes avec un commentaire sur la structure punitive de l'impôt.

If there was an international problem and suddenly the Prime Minister of this country, along with every opposition leader, got on the same page, and brought in business as well, brought in Paul Desmarais, brought in the CEOs of Onex and Canadian Airlines and Air Canada, and they all agreed, people would say there's a problem that needs to be fixed.
Si des difficultés internationales se posaient et si brusquement le premier ministre de notre pays était sur la même longueur d'onde que les chefs de tous les partis d'opposition et s'ils étaient d'accord par ailleurs avec les chefs d'entreprise, en ayant à leur côté Paul Desmarais ainsi que les PDG d'Onex, de Canadian Airlines et d'Air Canada; si tous ces gens étaient d'accord, on dirait qu'un problème se pose et qu'il convient de le régler.

Similarly, the Prime Minister of Canada can very easily pick up the phone and call Paul Desmarais at Power Corporation, asking him for $10,000.
À mon avis, 10 000 $, c'est un montant qui permet encore à des gens, des lobbyistes, d'acheter certaines décisions.

He got there on the very day the deal to sell MCA to Seagram was signed. Seagram is a Bronfman company, and it just so happens that Paul Desmarais, the father-in-law of the Prime Minister's daughter, is a member of the board.
Il arrive le jour même de la signature de l'achat de MCA par Seagram, propriété de Bronfman, dont un des membres du conseil d'administration, par hasard, est Paul Desmarais, le beau-père de la fille du premier ministre.