Traduction de «got this much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this fellow's got a lot on the ball
il est très capable [ il a de l'envergure ]

intensive circulation traffic | much frequented fairway
circulation trafic intense | trajet à trafic animé

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would be remiss if I did not mention the Estai affair which got so much attention in this country just a few years ago.
Je m'en voudrais de ne pas mentionner l'affaire de l'Estai qui a tellement retenu l'attention il y a quelques années.

[.] assessment of Ottawa's approach to sharing natural resource revenues with its three northern territories might go like this: Yukon got the least attractive deal, the Northwest Territories got a much better one—but Greenland got the best deal of all [through its agreement with Denmark].
[.] on pourrait qualifier comme suit l’approche d’Ottawa touchant le partage des revenus des ressources naturelles avec ses trois territoires du Nord : le Yukon est le parent pauvre de l’entente, les Territoires du Nord-Ouest s’en tirent beaucoup mieux, mais c’est le Groenland [avec son accord avec le Danemark] qui a raflé la mise.

I think we have got too much into the detail of saying: oh, we are going to build this fire station at some time in the future.
Je pense que nous nous perdons en déclarations: oh, à l’avenir, nous allons construire cette caserne.

We have got as much out of the Council as it could give us.
Nous avons obtenu le maximum de ce que le Conseil pouvait nous concéder.

The ruling by the European Court of Justice has not got us much further.
L’arrêt de la Cour de justice européenne ne nous avance guère.

That is code for saying that the employment committee got pretty much what it was looking for in this first reading and I am grateful for that.
C'est une autre façon de dire que la commission de l'emploi et des affaires sociales a obtenu une bonne part de ce qu'elle demandait en première lecture et je leur en suis reconnaissant.

In one area before the crisis got this much worse, back in September, we were seeing quite a large investment going in in biomass production.
Dans une région, avant que la crise ne s'aggrave considérablement, au mois de septembre, on faisait des investissements considérables dans la production de biomasse.

Certainly our health minister was the big loser at the budget table this year when one considers that grants and boondoggles got as much money as health care.
Le ministre de la Santé a assurément été le grand perdant à la table budgétaire cette année, si l'on tient compte que les subventions et les cafouillis ont obtenu autant d'argent que les soins de santé.

We haven't got that much time, but I'm telling you, we've got to get this through.
Nous n'en avons pas le temps, mais je peux vous dire qu'il faut absolument adopter ce texte.