Traduction de «got through vote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provide appropriation authority through specific votes
accorder des fonds par des crédits spécifiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Senator Kinsella has pointed out, that Bill S-11 got through second reading committee, and to third reading but was never voted at third reading.
Comme l'a dit le sénateur Kinsella, le projet de loi S-11 a franchi l'étape de la deuxième lecture, de l'étude en comité et de la troisième lecture, mais il n'a pas été mis aux voix en troisième lecture.

As a result of this $500 million that we got through vote 35, together with the $500 million that was approved through the Budget Implementation Act, the statutory authority, we are able to expand greatly the amount of activity that will be carried on this summer.
Grâce à ces 500 millions tirés du crédit 35, ainsi qu'aux 500 millions approuvés par la Loi d'exécution du budget, soit l'autorisation légale, nous avons pu élargir considérablement le nombre d'activités que nous déploierons cet été.

Why is he forcing them to vote against their conscience?” Joey got hepatitis C through no fault of his own, through numerous blood transfusions.
Pourquoi les force-t-il à voter contre leur conscience?» Joey a contracté l'hépatite à la suite de nombreuses transfusions sanguines et il ignore pourquoi il a été infecté.

One of the mechanisms we then chose to utilize to ensure that the money got out well before supplementary estimates (A) could be approved was through vote 35.
Nous avons eu également recours au crédit 35 pour débloquer des fonds avant que le budget supplémentaire (A) ne soit approuvé.

- (FI) Madam President, first of all let me say that I am pleased that the budget package was voted on and got through.
- (FI) Madame la Présidente, avant tout, permettez-moi de dire que je suis content que le projet de budget ait été voté.

We German Social Democrats have therefore voted in favour of this report despite all these misgivings, partly because it would not have got through otherwise and this House cannot fail to deliver an opinion when consulted by the Council.
En tant que sociaux-démocrates allemands, nous avons approuvé ce rapport en dépit de toutes ces réserves, notamment parce que, si nous ne l'avions pas fait, ce rapport n'aurait pas abouti ; or le Parlement européen se doit d'exprimer son opinion lors de la consultation par le Conseil.

No, I have not got the wrong debate. The Greens are perfectly in tune with public opinion and consumers, who are concerned about future food products. The Greens are in tune with wine growers, producers and merchants who are worried about the introduction of GMOs into vine plants. By refusing, by 397 votes to 115, to back the amendments proposing to withdraw the references to GMOs, the European Parliament has failed in its role of guardian of the precautionary principle and is guilty of allowing GMOs to be infiltrated into vine plant reproduction through the back door, in contempt of European regulations.
Non, je ne me trompe pas de débat, les Verts sont parfaitement en phase avec l'opinion et les consommateurs qui sont inquiets des produits alimentaires que l'on prévoit pour demain ; les Verts sont en phase avec les vignerons, les producteurs et négociants en vin qui sont inquiets de l'introduction d'OGM dans la vigne, en refusant par 397 voix contre 115, de suivre les amendements qui proposaient de retirer les références aux OGM, le PE a failli à son rôle de gardien du principe de précaution et s'est rendu coupable de laisser entrer sournoisement des OGM dans la reproduction des plants de vigne par la petite porte et au mépris de la réglementation européenne.

Between 1995 and 2002, the composition of the house changed significantly, but even so, this code of conduct got through by three votes.
La composition de la Chambre a beaucoup changé entre 1995 et 2002, mais le code de déontologie n'a été adopté que par une marge de trois voix.