Vertaling van "got too large " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too large reinforcement angle
défaut de raccordement

dredge too large
drague surdimensionnée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It very much depends on whether you've got an exclusive dealing arrangement that might affect a competitor upstream, too large competitors, or it might affect the downstream suppliers or retailers, smaller competitors.
Il s'agit surtout de savoir si l'accord de vente exclusive risque de léser un concurrent situé en amont, la lutte se faisant entre deux grands concurrents, ou s'il risque d'affecter les fournisseurs ou les détaillants situés en aval, qui sont de petits concurrents.

It would seem to me that when they got too large to fail, the Superintendent of Financial Institutions would have to be on their doorstep, not just with an annual review but almost continuously, to make sure that the risk-taking in those very large institutions was so small that they would never risk the viability of the institution, because the effect on the Canadian economy would be massive.
Si les banques devenaient trop grandes pour qu'une faillite soit envisageable, le surintendant des institutions financières serait obligé de rester à demeure à leur porte. Un examen annuel ne suffirait pas, il faudrait un contrôle quasi constant pour s'assurer que les risques pris par de telles institutions sont tellement petits qu'ils ne mettent jamais en danger la viabilité de la banque, car les effets possibles d'une faillite sur l'économie canadienne seraient simplement désastreux.

There is some feeling locally that, because of the accumulation of quota from smaller companies, the large player got too big for one port and had to move elsewhere for economic reasons, as they stated it, and to compete with oriental interests.
À l'échelle locale, on a l'impression, à cause de l'accumulation de quotas de sociétés plus petites, que l'intervenant le plus important est devenu trop gros pour un port donné et a dû aller ailleurs pour des raisons économiques, selon ses dires, ainsi que pour soutenir la concurrence avec les intérêts asiatiques.