Traduction de «got too much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will contribute to but I have got too much work to do.
Je vais y contribuer, mais j'ai trop de travail à faire.

I think we have got too much into the detail of saying: oh, we are going to build this fire station at some time in the future.
Je pense que nous nous perdons en déclarations: oh, à l’avenir, nous allons construire cette caserne.

- Madam President, I abstained on this particular issue because I think the Commission has got too much to do and it does not really need to reassess where it is going politically or policy-wise.
- (EN) Madame la Présidente, je me suis abstenu sur ce thème bien précis parce que je pense que la Commission a trop à faire et qu’elle n’a pas vraiment besoin de réévaluer son orientation politique.

But we have got to ensure that it is protected, because there is too much contamination and a lack of regulation and documentation in terms of the actual statistics.
Mais nous devons nous assurer qu’il est bien protégé, car il y a trop de contamination, ainsi qu’un manque de réglementation et de documentation en termes de statistiques réelles.

It was too much spending that got the world into this mess – too much spending by individuals, too much spending by corporations and too much spending by governments.
Ce sont les dépenses excessives qui ont mis le monde dans cette pagaille – les dépenses excessives des personnes, celles des entreprises et celles des gouvernements.

[English] It will not be possible for us to take that kind of action unless we allow Justice Gomery to complete his work and unless we allow the current legal actions to conclude appropriately, such that we can act knowing full well the truth and can act based on that solid evidence of the truth, instead of acting on the shifting sands of daily testimony as the opposition is wont to do (1425) [Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, it is obvious that the agencies got too much money for the work they did, or did not do.
[Traduction] Il nous sera cependant impossible de le faire si nous ne permettons pas au juge Gomery de terminer son travail, et aux actions en justice d'être menées à terme. Nous pourrons ainsi agir en connaissance de cause et nous fonder sur des preuves irréfutables, au lieu de nous fier, comme l'opposition a l'habitude de le faire, aux résultats de témoignages qui fluctuent d'un jour à l'autre (1425) [Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, c'est évident que les agences ont reçu trop d'argent pour le travail effectué ou non effectué.

Since then, however, the ministers have had an incredible amount of time – much too much, in fact – and we only got formal adoption in the Council in March.
Depuis, cependant, les ministres ont disposé d’une quantité incroyable de temps - beaucoup trop, en fait - et nous n’avons eu l’adoption officielle au Conseil qu’en mars.

That means that when Quebec signs an agreement, as was the case today, I do not think we need to determine, as my colleague from the Canadian Alliance was saying, whether Quebec got too much.
Si bien que lorsque le Québec signe une entente, comme aujourd'hui, je ne pense pas qu'on doive chercher à voir, comme le disait mon confrère de l'Alliance canadienne, si le Québec a trop reçu.

Since you can't take money out of one pocket to put it in another pocket, that means they got too much money for operating expenses.
Étant donné que vous ne pouvez pas sortir de l'argent d'une poche pour la mettre dans une autre, cela signifie qu'elle a obtenu trop d'argent pour ses frais d'exploitation.

The Nixon Report speaks of dealings by members of the political staff who got too much involved in the transaction.
Le rapport Nixon fait état d'agissements des membres de personnels politiques qui se seraient intéressés de trop près à la transaction.