Traduction de «gotthard tunnel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gotthard Base Tunnel | new Gotthard railway tunnel
tunnel de base du Saint-Gothard | tunnel de base du Gothard | tunnel de base au Saint-Gothard [ TBG ]

operate tunnel kiln | operating tunnel kiln | tend tunnel kiln | tending tunnel kiln
utiliser un four à tunnel

tunneller | tunnelling equipment operator | tunnel boring machine operator | tunnelling equipment operative
opérateur tunnelier/opératrice tunnelier | opératrice tunnelier | conducteur de tunnelier | conducteur de tunnelier/conductrice de tunnelier

concrete tunnel segment installation | place concrete tunnel segments | install tunnel segments | tunnel segment placing
installer des segments de tunnel

closed circuit wind tunnel | return circuit wind tunnel | return flow tunnel | return flow wind tunnel
soufflerie à retour

twin-tube tunnel [ two-tube tunnel | dual-tube tunnel | double-tube tunnel | twin-bore tunnel | two-bore tunnel | dual-bore tunnel | double-bore tunnel ]
tunnel bitube [ tunnel à deux tubes ]

tunnel breakdown | tunnel breakdown of a PN junction | tunnel breakdown of a p-n junction | Zener breakdown | Zener breakdown of a PN junction | Zener breakdown of a p-n junction
claquage par effet tunnel | claquage par effet Zener | tension de rupture de Zener

high-speed wind tunnel | high-subsonic-speed wind tunnel | subsonic wind tunnel | HSWT [Abbr.]
soufflerie à grande vitesse | soufflerie subsonique

mountain tunnel
tunnel de faîte

tunnel furnace
four-tunnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Gotthard Tunnel accident has highlighted once again the need for even tighter road safety measures.
Mais l'accident du tunnel du Gothard met une nouvelle fois en évidence la nécessité de renforcer encore davantage la sécurité routière.

A. deeply shocked by the disaster in the Gotthard tunnel, hitherto regarded as the safest tunnel in Europe, which has made new measures to improve safety in tunnels an even more urgent priority,
A. profondément choqué par la catastrophe du tunnel du Gothard, considéré jusqu'à présent comme le tunnel le plus sûr d'Europe, ce qui rend d'autant plus urgentes de nouvelles mesures pour améliorer la sécurité des tunnels,

- having regard to the tragic accident in the Gotthard tunnel in Switzerland on 24 October 2001,
- vu le tragique accident qui a eu lieu dans le tunnel du Gothard, en Suisse, le 24 octobre 2001,

7. Considers that the accident in the Gotthard tunnel and the ensuing traffic congestion have again underlined the need for the development of an integrated transport policy for the entire Alpine region; recalls its request of 5 September 2001 for the Commission to initiate a plan of action in this area;
7. estime que l'accident du tunnel du Gothard et les encombrements de trafic qui en ont résulté soulignent une fois de plus la nécessité de la mise en œuvre d'une politique des transports intégrée pour l'ensemble de la région alpine, et rappelle à cet égard avoir invité, le 5 septembre 2001, la Commission à déployer un plan d'action dans ce domaine;

E. whereas the Gotthard tunnel provided road mobility for persons and goods between Italy and the rest of Europe, and whereas in 1999 alone it carried five times more heavy goods vehicles than the other three main Swiss routes put together,
E. considérant que le tunnel du Gothard assurait le transit routier des personnes et des marchandises entre l'Italie et le reste de l'Europe et que, rien qu'en 1999, il a absorbé cinq fois plus de poids lourds que les trois autres principaux axes suisses réunis;

– (EL) Mr President, the dramatic repercussions of the accident in the St Gotthard tunnel, especially after the equally tragic repercussions in the Mont Blanc and Val Thorens tunnels, have put the issue of tunnel safety right at the top of the agenda.
- (EL) Monsieur le Président, les conséquences dramatiques de l’accident du Saint-Gothard, surtout après les tragédies des tunnels du Mont-Blanc et de Val Thorens confèrent un caractère de plus grande urgence à la question de la sécurité des tunnels.

The fire in the Gotthard Tunnel also raises the general problem of traffic, especially goods traffic, in the Alpine region.
L'incendie du tunnel du Gothard pose enfin la question générale du trafic, et plus particulièrement du trafic de marchandises dans la région alpine.

The fire in the Gotthard Tunnel has caused huge problems for Europe's transport system.
L'incendie du tunnel du Gothard pose de redoutables problèmes au système de transport européen.

The terrible accident in the Gotthard tunnel only reinforces the argument for making every effort to transfer freight from road to rail.
L'accident dramatique du tunnel du Gothard est une raison de plus de mettre tout en œuvre pour transférer les marchandises de la route vers le rail.

The tragedies in the Mont Blanc and St Gotthard tunnels have made it clear that we must take equally firm measures to improve safety and create new rail links that are safer and less environmentally damaging than road transport.
Les tragédies des tunnels du Saint-Gothard et du Mont Blanc nous imposent une action tout aussi résolue: directement sur le plan de la sécurité et pour créer des liaisons ferroviaires nouvelles, plus sûres et moins polluantes que le transport routier.