Traduction de «gouged even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gouging blowpipe | gouging burner | gouging cutter | gouging torch
chalumeau gougeur | chalumeau rainureur

rongeur [ bone rongeur | gouge forceps | bone nibbler | gouge cutter | bone-gouge forceps ]
pince-gouge [ pince gouge ]

air carbon-arc gouging | carbon-arc air gouging
gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé

clay gouge | fault gouge
argile de frottement

gouging nozzle | gouging tip
tête de gougeage

flame gouging [ oxygen gouging ]
gougeage au chalumeau

gas price gouging [ gas gouging ]
prix exorbitant de l'essence [ hausse abusive du prix de l'essence ]

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They could put a little more money aside in an RRSP and have the same net effect as this, except that they would be gouged even further by the financial sector that also stands in the wings waiting to benefit from this huge shift of money that should normally be going into a pension vehicle such as a proper registered retirement pension plan or, the best retirement vehicle that we have, the Canada pension plan.
Ils pourraient mettre un peu plus d'argent dans un REER et bénéficier du même effet net, sauf qu'ils seraient encore plus exploités par le secteur financier. Les requins de la finance attendent en coulisses de bénéficier de ce monumental transfert d'argent, qui devrait normalement être injecté dans un véhicule approprié, comme un régime de retraite enregistré en bonne et due forme, ou dans le meilleur véhicule dont nous disposons, le Régime de pensions du Canada.

As a result, we don't know how much that withdrawal of full-service banking has saved them and allowed them to become even more profitable. Essentially, the federal government in the past 15 years has continued to allow gouging of all customers, but at the same time it has allowed a two-tiered banking system to be created where wealthy people receive full-service banking in branches, and less wealthy people are pushed to use bank machines or gouging cheque-cashing companies.
En réalité, au cours des 15 dernières années, le gouvernement fédéral leur a permis de continuer à faire payer des frais exorbitants à tous leurs clients, mais en même temps, il a permis la création d'un système bancaire à deux vitesses, étant donné que les clients riches profitent de toute la panoplie de services dans les succursales bancaires, alors que les clients moins riches sont obligés d'utiliser les guichets automatiques ou d'avoir recours aux compagnies qui font payer des frais exorbitants pour encaisser les chèques.

That is probably why he is offering a gift of an early summer recess if they will just get it passed before June 12. Is the Prime Minister's goal to be remembered for insisting that overburdened taxpayers be gouged even deeper by forcing them to pay the cost of the Liberal Party's expenses regardless of which party they support?
C'est probablement pour cette raison que le premier ministre leur offre des vacances d'été hâtives s'ils adoptent cette mesure législative avant le 12 juin.

(1115) Is there a secret bonus plan for Liberals or bureaucrats who come up with ways to gouge even more cash out of taxpayers?
(1115) Les libéraux ou les bureaucrates qui trouvent de nouvelles façons de soutirer encore plus d'argent aux contribuables ont-ils droit à une prime secrète?

Now he is saying ``we really like it and we will bring it back in a form that will gouge even more money out of taxpayers and citizens in the Atlantic provinces''.
Aujourd'hui, il dit: Nous l'aimons tellement que nous allons la ramener sous une forme qui nous permettra d'escroquer encore plus d'argent des contribuables et des Canadiens des provinces de l'Atlantique.