Traduction de «gouging farmers $33 million » (Anglais → Français) :

What are you going to do about the years between 1992 and now, during which they got away with gouging farmers $33 million a year?
Qu'allez-vous faire de toutes ces années écoulées depuis 1992 pendant lesquelles elles ont arnaqué les agriculteurs de 33 millions de dollars par an?

Mr. Speaker, for years, rail companies have been gouging western farmers out of hundreds of millions of dollars a year to ship their crops.
Monsieur le Président, depuis des années, les compagnies ferroviaires extirpent des centaines de millions de dollars par année aux agriculteurs de l'Ouest pour expédier leurs récoltes.

Now it is complicit in allowing the railways to gouge farmers an additional $175 million.
Maintenant, il se fait le complice des chemins de fer en leur permettant de soutirer 175 millions de dollars de plus aux agriculteurs.

Mr. Speaker, an independent study released by the Agricultural Producers Association of Saskatchewan, the Canadian Federation of Agriculture, the Canadian Wheat Board, Keystone Agricultural Producers, the National Farmers Union and Wild Rose Agricultural Producers shows that farmers are being gouged for rail service to the tune of $200 million a year.
Monsieur le Président, une étude indépendante menée par l'association des producteurs agricoles de la Saskatchewan, la Fédération canadienne de l'agriculture, la Commission canadienne du blé, le groupe Keystone Agricultural Producers, le Syndicat national des cultivateurs et le groupe Wild Rose Agricultural Producers indique que les agriculteurs paient le prix fort pour les services ferroviaires; ils se font flouer de quelque 200 millions de dollars par année.

That leads me to believe the railways have been gouging—and I use the word gouging strongly—the prairie producer community since 1992 to the tune of $33 million per year.
Cela m'amène à croire que les entreprises ferroviaires ont arnaqué — et j'insiste sur le terme arnaqué — les producteurs des Prairies depuis 1992 à raison de 33 millions de dollars par année.