Vertaling van "gouging " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gouging blowpipe | gouging burner | gouging cutter | gouging torch
chalumeau gougeur | chalumeau rainureur

gouging nozzle | gouging tip
tête de gougeage

flame gouging [ oxygen gouging ]
gougeage au chalumeau

gouging
formation de rainures

rongeur [ bone rongeur | gouge forceps | bone nibbler | gouge cutter | bone-gouge forceps ]
pince-gouge [ pince gouge ]

clay gouge | fault gouge
argile de frottement

air carbon-arc gouging | carbon-arc air gouging
gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé

gas price gouging [ gas gouging ]
prix exorbitant de l'essence [ hausse abusive du prix de l'essence ]

brands of boring heads | categories of drill, gouging and probing heads | categories of boring heads | types of boring heads
types de têtes de forage

fishtail gouge
gouge en queue de poisson

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission will investigate information indicating that Aspen has imposed very significant and unjustified price increases of up to several hundred percent, so-called 'price gouging'.
La Commission enquêtera sur des informations selon lesquelles Aspen aurait imposé des hausses de prix excessives et injustifiées, atteignant plusieurs centaines de pour-cent du prix initial.

If we are in fact being gouged—and we do not know if we are being gouged or not—rather than the government intervening to try to put some semblance of order into the industry, it is telling us that if we are being charged too much it will help us by giving us a little bit of money, a $125 lump sum payment.
Si l'on nous escroque vraiment—ce que nous ne savons pas—le gouvernement devrait intervenir et essayer de mettre un semblant d'ordre au sein du secteur industriel au lieu de nous dire que si l'on nous demande un prix trop élevé, il nous aidera à payer la facture en nous donnant un peu d'argent, un paiement forfaitaire de 125 $.

Ladies and gentlemen, on 3 November 1793, 218 years ago, Olympia de Gouges was beheaded in Europe because she drafted a declaration of the rights of women and female citizens.
Mesdames et Messieurs, le 3 novembre 1793, il y a de cela 218 ans, Olympe de Gouges a été décapitée, c’était en Europe, pour avoir rédigé une déclaration des droits de la femme et de la citoyenne.

– Madam President, I am going to put this as simply as I can. Irish taxpayers and EU taxpayers are being gouged in order to prop up the European banking system and the single currency.
– (EN) Madame la Présidente, je vais m’exprimer le plus simplement possible. Les contribuables irlandais et les contribuables de l’Union européenne sont grugés pour que puissent être renfloués le système bancaire européen et la monnaie unique.

Marmosets are frugivore-insectivore and are specialised in gum-tree gouging and gum feeding; however, in captivity they would gouge and scent-mark other hardwoods.
Les ouistitis sont frugivores-insectivores et ont pour spécialité de ronger les arbres à gomme et de manger de la gomme; en captivité, ils peuvent cependant ronger et effectuer des marquages olfactifs sur d'autres bois.

On the concern about trying to introduce controls on price gouging, if it's indeed price gouging—and I don't know if it's price gouging, because it's a very difficult definition—we think it's interference in the marketplace and sends the wrong signals.
Quant à essayer de contrôler les prix abusifs, si c'est effectivement le cas — et j'ignore s'il s'agit de prix abusifs parce que c' est très difficile à définir — nous considérons ce contrôle comme une ingérence sur le marché et cela transmet de mauvais messages.

The larger home ranges of tamarins are related to more frugivorous diets, while they do not gouge, and eat gum only when readily accessible.
Cette plus grande étendue du territoire des tamarins s'explique par leur régime alimentaire plus frugivore, et par le fait qu'ils ne rongent pas les arbres et ne mangent de la gomme que si elle est directement accessible.

The history of the women’s movement goes back way over fifty years: I sometimes remember Olympe de Gouges, who dared to call for a declaration of women’s rights and gender equality, and was condemned to the scaffold in 1793.
L'histoire des femmes a même plus de cinquante ans, puisque, de temps en temps, j'évoque Olympe de Gouges, qui a osé réclamer une Déclaration des droits des femmes et de l'égalité des hommes et des femmes et qui a été condamnée à l'échafaud en 1793.

– (EL) Mr President, two centuries ago, during the French Revolution, a very famous woman, Olympe de Gouges, was executed and proclaimed mad because she had supported equal rights for men and women.
- (EL) Monsieur le Président, voici deux siècles, à l’époque de la Révolution française, une femme de grand renom, Olympe de Gouges, a été exécutée et considérée comme folle pour avoir prôné l’égalité des droits entre les hommes et les femmes.