Traduction de «governance and oversight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government oversight | public supervision
contrôle public

air safety oversight | aviation safety oversight | safety oversight
supervision de la sécurité | supervision en matière de sécurité

budgetary oversight [ budgetary monitoring | budget monitoring | monitoring of budgets | oversight of budgets | budget oversight ]
suivi budgétaire [ surveillance budgétaire | suivi des budgets | surveillance des budgets ]

personnel administration | personnel oversight | human resource oversight | personnel management
gestion du personnel

conduct train maintenance oversight activities | perform train maintenance oversight activities | ensure maintenance of trains | manage train maintenance processes
assurer l'entretien des trains

bank oversight | bank supervision | banking supervision | oversight of banks | supervision
contrôle bancaire | surveillance bancaire

rigorous oversight of government expenditures
surveillance rigoureuse des dépenses gouvernementales

governance oversight
surveillance de la gouvernance

Federal Act of 16 December 2005 on the Licensing and Oversight of Auditors | Auditor Oversight Act [ AOA ]
Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur l'agrément et la surveillance des réviseurs | Loi sur la surveillance de la révision [ LSR ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The next issue is the government's oversight or the oversight it permits.
Ensuite, il est question de la surveillance exercée par le gouvernement ou qu'il permet d'exercer.

The bill would also provide the minister with the authority, by regulation, to designate a governing body for immigration consultants and authorize the Governor-in-Council to make regulations to enhance the government's oversight of this body.
Ce projet de loi accorderait au ministre le pouvoir de désigner, par règlement, un organisme pour régir les consultants en immigration et autoriserait le gouverneur en conseil à prendre des règlements pour effectuer une surveillance accrue à l'endroit de l'organisme désigné.

We had government actually governing and oversight on behalf of consumers.
Nous avions un gouvernement qui gouvernait vraiment et qui surveillait les frais pour le compte des consommateurs.

The FCA regulated LIBOR, establishing new requirements which reinforce governance and oversight and introducing measures sanctioning those responsible for LIBOR manipulation.
La FCA a réglementé les activités de formation du LIBOR en établissant de nouvelles exigences qui renforcent la gouvernance et les contrôles et en introduisant des mesures qui sanctionnent les responsables des manipulations du LIBOR.

The Governing Council has final competence in relation to TARGET2 and safeguards its public function: this governance arrangement is reflected in the oversight of TARGET2.
Le conseil des gouverneurs décide en dernier ressort concernant TARGET2 et préserve la fonction institutionnelle du système: ce dispositif de gouvernance est pris en compte dans la surveillance de TARGET2.

The public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of those third countries and territories were assessed in the light of the criteria set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC which govern the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States.
Les systèmes de supervision publique, d’assurance qualité, d’enquête et de sanctions auxquels sont soumis les contrôleurs et les entités d’audit de ces pays et territoires tiers ont été évalués à la lumière des critères définis aux articles 29, 30 et 32 de la directive 2006/43/CE qui s’appliquent aux systèmes de supervision publique, d’assurance qualité, d’enquête et de sanctions auxquels sont soumis les contrôleurs et les entités d’audit des États membres.

The government has oversight functions that look after it, but it is so secret that the oversight does not work in any case.
Le gouvernement a une fonction de surveillance, mais le tout est tellement secret que la surveillance ne fonctionne pas, de toute façon.

In his review of proposals for improving the governance of the Canadian health care system,[16] the late Professor Duane Adams, founding director of the Saskatchewan Institute of Public Policy, noted that “there may be benefits to the federation and the Canadian people if an external-to-government health oversight body were added to the Canadian health system’s governance mechanism”.
Ayant examiné les propositions en vue d’améliorer la gouvernance du système de soins de santé canadien[16], le feu professeur Duane Adams, directeur fondateur de la Saskatchewan Institute of Public Policy, a souligné que l’ajout, au mécanisme de gouvernance du système canadien de la santé, d’un organisme de surveillance de la santé extérieur au gouvernement aurait des avantages pour la fédération et pour la population canadienne.

Within IOSCO the following aspects are subject to scrutiny: corporate governance and the role of independent directors; auditor oversight and the effectiveness of audit standards; regulatory oversight; use of complex corporate structures (e.g. special purpose vehicles and complex shareholding structures); role of market intermediaries and market "gatekeepers," such as investment banks and broker-dealers; role of private-sector information analysts (e.g. securities analysts and credit rating agencies); and offshore financial centres.
Pour sa part, l'OICV examine les questions suivantes: le gouvernement d'entreprise et le rôle des administrateurs indépendants; le contrôle public des auditeurs et l'efficacité des normes d'audit; la surveillance réglementaire; l'utilisation de structures d'entreprise complexes (structures ad hoc - special purpose vehicles - et structures d'actionnariat complexes, par exemple); le rôle des intermédiaires de marché et des «gardiens» de marché, tels que les banques d'investissement et les sociétés de bourse; le rôle des analystes du secteur privé (analystes de valeurs mobilières et agences de notation, notamment); et les centres financiers offshore.

In Austria, Denmark and Belgium, while central government exercises some oversight, sub-national governments are responsible for the planning and financing of regional policies.
En Autriche, au Danemark et en Belgique, alors que le gouvernement central exerce une certaine surveillance, les autorités publiques décentralisées sont responsables de la planification et du financement des politiques régionales.