Traduction de «governing gets tougher » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

getting government on-line [ getting government services on-line | putting government on-line | putting government services on-line | providing government services on-line ]
mise en place du gouvernement en direct [ établissement du gouvernement en direct | passage au gouvernement en direct | transition au gouvernement en direct ]

get government right [ getting government right ]
repenser le rôle de l'État

Getting Government Right: Improving Results Measurement and Accountability: Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board [ Getting Government Right: Improving Results Measurement and Accountability ]
Repenser le rôle de l'État: améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation: rapport annuel au Parlement par le Président du Conseil du Trésor [ Repenser le rôle de l'État: améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Prime Minister pointed out just a short time ago, before we eliminated the deficit, to all members of the House that governing gets tougher and tougher as we pay down the debt, as we pay down the deficit and move toward the situation where we have positive moneys coming in because quickly the opposition will latch on to spending.
Le premier ministre l'a fait remarquer à tous les députés il y a quelque temps, juste avant que nous réussissions à éliminer le déficit, gouverner devient de plus en plus difficile à mesure que nous réduisons le déficit, que nous remboursons la dette et que les recettes excédentaires affluent, car l'opposition aura tôt fait de réclamer de nouvelles dépenses.

There are mechanisms, but people generally know that the government is getting tougher, that sentences will be stiffer, that community sentences will be more limited and that there will be minimum sentences,; I take a very positive view of that, and I have been waiting for that to happen for a long time.
Des mécanismes existent, mais de façon générale, le fait de savoir que le gouvernement sévit, que les peines seront plus sévères, que les peines dans la communauté seront plus limitées, qu'il y aura des peines minimales, je vois cela d'un très bon œil et cela fait longtemps que j'attends que cela se fasse.

They want the government to get tougher.
Ils veulent que le gouvernement se montre plus ferme.

With one eye on the election, the Liberals have come up with Bill C-55, and like many Canadians, I am happy to see the government get tougher to any degree with these violent criminals.
Parce qu'ils ont les élections en tête, les libéraux ont proposé le projet de loi C-55. Comme bien des Canadiens, je suis heureux de voir que le gouvernement se montre un tant soit peu plus sévère à l'endroit des criminels violents.

While the people of Guelph-Wellington want programs which address these issues, they also demand that we as a government get tougher with criminals and strengthen programs that support the victims of crime.
Certes, la population de Guelph-Wellington veut que des programmes soient créés pour trouver une solution à ces problèmes, mais elle demande aussi que le gouvernement soit plus sévère envers les criminels et qu'il renforce les programmes de soutien des victimes de crimes.