Traduction de «government's utter arrogance » (Anglais → Français) :

Moreover, the government's attitude is utterly arrogant.
De plus, l'attitude du gouvernement est tout à fait arrogante.

The government is displaying utter arrogance when it acknowledges the need for $100, when it maintains that in the past it gave $1 and now it gives $2, so it has done enough.
Le gouvernement fait preuve d'arrogance totale lorsqu'il dit qu'il reconnaît avoir besoin de 100 $, qu'il a donné un dollar dans le passé, qu'il en donne deux maintenant et qu'il n'a donc rien d'autre à faire.

Madam Speaker, the Conservatives used to complain about Liberal arrogance, but the behaviour of the Conservative government makes Liberal arrogance look like humility.
Madame la Présidente, les conservateurs avaient l'habitude de dénoncer l'arrogance des libéraux mais, comparativement au comportement du gouvernement conservateur, cette arrogance ressemble plutôt à de l'humilité.

Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, yesterday's budget speech delivered by the Minister of Finance illustrates the Liberal government's utter arrogance and contempt for people most in need.
M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, le discours du budget présenté hier par le ministre des Finances, illustre toute l'arrogance et le mépris du gouvernement libéral à l'égard des personnes qui sont le plus dans le besoin.

When individual Heads of State or Government are so arrogant, presumptuous and motivated by pure self-interest as to be prepared to jeopardise the progress of the European project and the success of enlargement, then we cannot expect what comes out of the summit to move Europe any further forward.
Lorsque des chefs d’État ou de gouvernement, mus par leur seul intérêt personnel, agissent avec une telle arrogance et présomption qu’ils sont prêts à compromettre les progrès du projet européen et la réussite de l’élargissement, on ne peut espérer que le résultat du sommet constitue une avancée pour l’Europe.

The whole affair of these nurses and the Palestinian doctor is typical of the arrogant violation of human rights by a country bordering the European Union: we Italians have that country right opposite us, and we can hear the hypocritical threats that its petty tyrant is always uttering about the suffering of African emigrants.
Toute cette affaire d’infirmières et de médecin palestinien est typique d’une violation arrogante des droits de l’homme par un pays limitrophe de l’Union européenne. Nous les Italiens, nous trouvons juste en face de ce pays et nous entendons les menaces hypocrites que son petit tyran profère toujours, lorsqu’il est question de la souffrance des immigrants africains.

The Commission was perfectly right to sanction the French Government for the arrogance and contempt for the common rules which it has demonstrated in this affair.
La Commission a eu parfaitement raison de sanctionner le gouvernement français pour l’arrogance et le mépris des règles communes dont il a fait preuve dans cette affaire.

One of my priorities in office has therefore been to ensure that the actions of each and every one of my Government’s officials are utterly honest and entirely transparent.
Par conséquent, l’une de mes priorités en tant que gouvernant est de m’assurer que tous les fonctionnaires de mon gouvernement, sans exception, agissent en toute honnêteté et transparence.

It really is a sin, especially as the utter dearth of ideas the President of the Council has presented to us in – if I may say so – a rather bureaucratic and vague speech, demonstrates how much our governments are in need of some fresh inspiration.
C'est vraiment dommage, surtout parce que le manque d'inspiration que la présidente du Conseil nous a exposé ici dans son intervention - permettez-moi l'expression - un peu bureaucratique et vague, prouve que les gouvernements ont besoin d'idées neuves.

We have complained about governments that did not listen, governments that were arrogant, governments that changed the rules in a way that gave government too much power over the opposition, et cetera.
Nous nous sommes plaints de gouvernements qui n'écoutaient pas, qui étaient arrogants, de gouvernements qui changeaient les règles d'une façon qui leur donnait trop de pouvoir par rapport à l'opposition, et ainsi de suite.