Traduction de «government $234 million » (Anglais → Français) :

This year, in 2009, we are giving Quebec $234 million for the same services, and next year our federal government will give Quebec even more, $254 million, a quarter of a billion dollars, to provide French language training for newcomers and to provide other settlement services.
Cette année, en 2009, nous versons 234 millions de dollars au Québec pour les mêmes services, et l'année prochaine, notre gouvernement fédéral donnera davantage au Québec, soit 254 millions de dollars, un quart de milliard de dollars, pour donner de la formation en français aux nouveaux arrivants et pour fournir les autres services d'établissement.

We learned from audited data released by the Department of Finance last week the disturbing information that the extra security charges on airline tickets netted the federal government $234 million more than it actually spent on air security in the year immediately following the terrorist attacks on the U.S. of September 11, 2001.
En consultant les données vérifiées rendues publiques la semaine dernière par le ministère des Finances, nous avons été troublés d'apprendre que la surtaxe de sécurité aérienne levée sur le prix des billets d'avion a permis au gouvernement de recueillir 234 millions de dollars de plus qu'il n'en a dépensés réellement aux fins de la sécurité aérienne au cours de l'année qui a immédiatement suivi les attentats terroristes contre les États-Unis le 11 septembre 2001.

Now, the answer I got when I asked the question before was that it was in somebody's website, but my suspicion is that there's somebody in this room who would know the information regarding how much the Government of Canada is collecting from the travelling public, versus the appropriations of $170 million for the fiscal period ending March 31, 2003, and $234 million for the fiscal period ending March 31, 2004.
On m'a répondu que l'information se trouvait sur le site Web de je ne sais plus trop qui, mais j'ai l'impression qu'il y a sûrement quelqu'un ici qui connaît les sommes perçues par le gouvernement du Canada auprès des voyageurs, que l'on pourrait mettre en comparaison avec les crédits de 170 millions de dollars attribués pour l'exercice financier prenant fin le 31 mars 2003, et de 234 millions de dollars pour celui se terminant le 31 mars 2004.

Hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, CPC): Mr. Speaker, last week we learned that the Liberal government made a $234 million profit taxing air travellers for security.
L'hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, PCC): Monsieur le Président, nous apprenions, la semaine dernière, que la taxe sur la sécurité aérienne a rapporté 234 millions de dollars au gouvernement libéral.

According to audited data released by the finance department last week, the air travellers security charge earned the government a profit of $234 million last year, while dealing a further blow to the air travel sector at the worst possible time.
Selon les données vérifiées rendues publiques par le ministère des Finances la semaine dernière, les droits pour la sécurité des passagers du transport aérien ont rapporté au gouvernement un profit de 234 millions de dollars l'an dernier, mais ont frappé encore une fois le secteur du transport aérien au pire moment.