Vertaling van "government acted alone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lone offender | sole offender | offender acting alone
auteur unique | agent solitaire | délinquant isolé

Kanesatake Interim Land Base Governance Act [ An Act to implement an agreement between the Mohawks of Kanesatake and Her Majesty in right of Canada respecting governance of certain lands by the Mohawks of Kanesatake and the amend an Act in consequence ]
Loi sur le gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake [ Loi visant à mettre en œuvre l'entente conclue par les Mohawks de Kanesatake et Sa Majesté du chef du Canada concernant l'exercice de pouvoirs gouvernementaux par ceux-ci sur certaines terres et modifiant une loi en conséquence ]

government act
acte d'autorité

wrongful government act
acte illicite de l'administration

the Local Government Act
code communal | code municipal

Sechelt Indian Band Self-Government Act [ An Act relating to self-government for the Sechelt Indian Band ]
Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte [ Loi relative à l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte ]

First Nations Government Act [ An Act providing for self-government by the First Nations of Canada ]
Loi sur le gouvernement des premières nations [ Loi prévoyant l'autonomie gouvernementale des premières nations du Canada ]

Federal Act of 14 March 1958 on the Liability of the Federal Government, the Members of its Authorities and its Public Officials | Government Liability Act [ GLA ]
Loi fédérale du 14 mars 1958 sur la responsabilité de la Confédération, des membres de ses autorités et de ses fonctionnaires | Loi sur la responsabilité [ LRCF ]

Federal Act of 21 March 1997 on the Organisation of the Government and the Administration | Government and Administration Organisation Act [ GAOA ]
Loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration [ LOGA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Taking responsibility: The Commission will consider amendments to the rules governing EU-wide authorisation procedures in certain sensitive sectors in order to ensure that the Commission is not alone in assuming the responsibility to act where Member States cannot give an opinion.
Prendre ses responsabilités: la Commission envisagera de modifier les règles régissant les procédures d’autorisation à l’échelle de l’UE dans certains secteurs sensibles, afin de veiller à ce qu'elle n'assume pas seule la responsabilité d’agir lorsque les États membres ne peuvent pas donner d'avis.

We must be aware that in this sector, even more than in others, Commissioner, it is not enough for national governments to act alone!
Monsieur le Commissaire, nous devons avoir conscience que, dans ce secteur, plus que dans aucun autre, il ne suffit pas d’une action isolée des gouvernements nationaux.

"(5a) Cooperation, information exchange and collaboration between the national services and sectors concerned and those of the Commission, needs to be developed with a view to harmonising the ways in which the Member States combat counterfeiting of the euro, given that action taken by governments acting alone would not be effective".
"(5 bis) Il est nécessaire de développer la coopération, l'échange d'informations et la collaboration entre les services et secteurs nationaux compétents, ainsi qu'entre eux et la Commission afin d'harmoniser les pratiques des États membres en matière de lutte contre le faux monnayage de l'euro, étant donné que l'action isolée des différentes administrations ne serait pas efficace".

A. recalling that the Convention was composed of representatives of parliaments, European institutions and governments, which together achieved with difficulty compromises on many fine points of balance in the constitutional structure, and that substantial changes by the governments acting alone would be unacceptable,
A. rappelant que la Convention était composée de représentants de parlements, d'institutions européennes et de gouvernements qui, ensemble, sont arrivés difficilement à des compromis sur de nombreux points d'équilibre délicat dans la structure constitutionnelle et que toute modification substantielle par les gouvernements agissant seuls serait inacceptable,

A. recalling that the Convention was composed of representatives of parliaments, European institutions and governments, which together have achieved with difficulty compromises on many fine points of balance in the constitutional structure, and that substantial changes by the governments acting alone would be unacceptable,
A. rappelant que la Convention était composée de représentants de parlements, d'institutions européennes et de gouvernements qui, ensemble, sont arrivés difficilement à des compromis sur de nombreux points d'équilibre délicat dans la structure constitutionnelle et que toute modification substantielle par les gouvernements agissant seuls serait inacceptable,

A. recalling that the Convention was composed of representatives of parliaments, European institutions and governments, which together have achieved with difficulty compromises on many fine points of balance in the constitutional structure, and that any substantial changes by the governments acting alone would be unacceptable,
A. rappelant que la Convention était composée de représentants de parlements, d'institutions européennes et de gouvernements qui, ensemble, sont arrivés difficilement à des compromis sur de nombreux points d'équilibre délicat dans la structure constitutionnelle et que toute modification substantielle par les gouvernements agissant seuls serait inacceptable,

The Canada we want cannot happen by government acting alone or by citizens acting apart.
Le Canada que l'on veut ne peut se faire si le gouvernement agit seul ou si les citoyens le font sans égard les uns aux autres.

It is an initiative that could be put in place very quickly by the federal government and by the federal government acting alone.
Elle pourrait être mise en place très rapidement par le gouvernement fédéral et par le gouvernement fédéral agissant seul.

Poverty is a concern to all levels of government, as well it should be, but no one government acting alone can be expected to succeed in eliminating it.
La pauvreté préoccupe tous les paliers de gouvernement, et c'est bien ainsi, mais aucun gouvernement agissant seul ne pourra l'éliminer.