Vertaling van "government against intervening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

game trespass | offence against the laws governing hunting more particularly poaching
délit de chasse

Declaration of Fundamental Principles Governing the Use of Mass Media for the Strengthening of Peace and International Understanding and the Struggle Against War Propaganda, Racism and Apartheid
Déclaration concernant les principes fondamentaux relatifs à l'emploi des organes d'information en vue du renforcement de la paix et de la compréhension internationale, et de la lutte contre la propagande belliciste, le racisme et l'apartheid

Consultations on the Implementation by the Government of the Federal Republic of Germany of the Arms Embargo against South Africa
Consultations sur l'application par le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, de l'embargo sur les livraisons d'armes à l'Afrique du Sud

Agreement on Cooperation among the Governments of the Community of Portuguese-Speaking Countries for the Reduction of Demand, Prevention of Undue Consumption and Combat against Production and Illicit Trafficking of Narcotic Drugs and Psychotropic Substanc
Accord relatif à la coopération entre les gouvernements des pays de langue portugaise en vue de la réduction de la demande, de la prévention de l'abus et de la lutte contre la production et le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That makes all the difference if you're asking the Quebec government to intervene everywhere at the same time whereas the federal government intervenes only once a year to deal with a business that has had a report or a complaint registered against it.
Cela fait toute la différence si on demande au gouvernement du Québec d'intervenir partout en même temps, tandis que le gouvernement fédéral n'intervient qu'une fois par année dans une entreprise qui a fait l'objet d'un rapport ou d'une plainte.

7. Is concerned at the media reports that the US, the UK, Italy and France are currently stepping up reconnaissance flights and intelligence collection, and at those countries’ willingness to intervene militarily in Libya against IS fighters without authorisation from the Libyan authorities or an explicit UN Security Council mandate; warns against any unilateral or multilateral military intervention lacking any legal base or the political consent of the future unity government;
7. se déclare préoccupé par les informations diffusées par les médias selon lesquelles les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Italie et la France multiplient actuellement les vols de reconnaissance et les missions de renseignement et par la volonté affichée par ces pays d'intervenir militairement en Libye pour lutter contre les combattants de l'EI, sans disposer d'une autorisation préalable des autorités libyennes ou d'un mandat explicite du Conseil de sécurité des Nations unies; met en garde contre toute intervention militaire unilatérale ou multilatérale sans fondement juridique ni consentement politique du futur gouvernement d'union nationale;

9. Strongly condemns all acts of violence against religious communities as well as all kinds of discrimination and intolerance on the grounds of religion and belief; calls on the Government of Pakistan to intervene to protect victims of religiously motivated mob violence, and notably to ban public hate speech, and encourages all Pakistanis to work together to promote and ensure tolerance and mutual understanding; urges the Pakistani authorities to prosecute those responsible for incitement and false accusations of blasphemy;
9. condamne énergiquement tous les actes de violence commis contre des communautés religieuses, ainsi que toute forme de discrimination et d'intolérance pour des motifs religieux ou de conviction; invite le gouvernement pakistanais à intervenir afin de protéger les victimes de violences collectives à caractère religieux, et notamment à interdire les discours publics incitant à la haine, et encourage tous les Pakistanais à œuvrer ensemble pour promouvoir et garantir la tolérance et la compréhension mutuelles; invite instamment les autorités pakistanaises à traduire en justice les individus responsables d'incitations à la haine et de fausses accusations de blasphème;

Our joint resolution attempts to intervene positively, strengthening democracy, defending the right of people to their own energy resources and condemning the use of excessive violence on the part of the previous government against demonstrators.
Notre résolution commune vise à intervenir activement pour renforcer la démocratie, défendre le droit des gens à exploiter leurs propres ressources énergétiques et condamner la violence excessive dont l’ancien gouvernement a fait preuve à l’encontre des manifestants.

I believe the government must intervene as soon as possible in order to put an end to the discrimination against rural route mail couriers that has persisted for years.
Il m'apparaît évident que le gouvernement se doit d'intervenir dans les plus brefs délais afin de mettre fin à la discrimination qui persiste envers les courriers des routes rurales.

The existence of a spending power intrinsically contradicts the very nature of a federal system. In other words, to allow the central government to intervene in provincial fields of jurisdiction, with a spending power or otherwise, goes against what a federal system really is.
Or, l'existence d'un pouvoir de dépenser est intrinsèquement contre la nature de ce que devrait être un régime fédératif, en ce sens que de donner la possibilité au gouvernement central de s'immiscer dans des champs de compétence provinciale, avec un pouvoir de dépenser ou autrement, va à l'encontre de ce qui fait un régime fédéral.

The current situation in Kosovo and the tragedy of Yugoslavia in general highlight the extent of the crime committed during the 1990s against the Yugoslavian people and the hypocrisy of the proclamations about protecting human rights from the elected government of President Milosevic made by the invaders when they intervened, preventing it from maintaining order and protecting the inhabitants of Kosovo (of all nationalities) against the action of the KLA.
La situation actuelle au Kosovo et la tragédie de la Yougoslavie en général soulignent l’ampleur des crimes commis au cours des années 1990 à l’encontre du peuple yougoslave. Elles soulignent également l’hypocrisie des envahisseurs qui ont affirmé, au moment de leur intervention, protéger les droits de l’homme contre le gouvernement élu de Milosevic, empêchant ainsi le maintien de l’ordre et la protection des habitants du Kosovo (de toutes les nationalités) contre les actions de l’ALK.

Although Bill C-67 merely criminalizes certain unlawful telemarketing practices, we must warn the federal government against intervening in this area, as it did in other cases, by creating civil remedies.
Bien que le projet de loi C-67 ne fait que criminaliser certaines pratiques illégales de télémarketing, il est de notre devoir de mettre en garde le gouvernement fédéral d'intervenir dans ce champ de juridiction, comme il l'a fait dans d'autres cas, en créant des recours civils.

Similarly, liberalism, as against laissez-faire, believed that governments must intervene in the marketplace to protect life, limb and competition and also to provide a social safety net for employees.
De même, le libéralisme, par opposition au laissez-faire, supposait que les gouvernements interviennent sur les marchés non seulement pour protéger la vie, l'intégrité et la concurrence, mais aussi pour donner un filet de sécurité sociale aux travailleurs.