Traduction de «government agent saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agent of the federal government [ federal government's agent | federal government agent ]
mandataire du gouvernement fédéral

Government Agents [ Government Agents Branch ]
Government Agents [ Government Agents Branch ]

B.C. Government Agents
B.C. Government Agents

financial agent of government
agent financier de l'administration publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Weeks later, her mother received an anonymous call from a government agent saying that her daughter had been hospitalized, listing injuries that could only have come about as a result of a brutal rape.
Quelques semaines plus tard, sa mère a reçu un appel anonyme d'un agent du gouvernement qui l'informait que sa fille avait été hospitalisée. Les blessures mentionnées ne pouvaient être que le fruit d'un viol brutal.

I may not have quite understood since everything was happening so quickly. But did you not say that 80% of political crimes or of the various abuses are committed by government agents.
Peut-être ai-je mal compris parce que cela se déroulait vite, mais je crois vous avoir entendu dire que 80 p. 100 des crimes politiques ou des abus étaient commis par des agents gouvernementaux.

Instead of thinking about itself, looking inward and saying that it could maybe do something intelligent, the government is saying that the problem is the receptionist who works in the agent of Parliament's office, or perhaps even the person who cleans the office.
Au lieu de réfléchir sur soi-même, de se regarder et de dire qu'il pourrait peut-être faire quelque chose d'intelligent, le gouvernement dit que le problème, c'est la réceptionniste qui travaille au bureau de l'agent du Parlement, ou peut-être même la personne qui passe le balai dans un bureau.

With respect to agent orange, I remember very well the former minister of veteran affairs saying in 2005 that if his party formed government it would have a public inquiry into agent orange and defoliant spraying at Gagetown.
Au sujet de l'agent Orange, je me souviens très bien que l'ancien ministre des Anciens Combattants disait en 2005 que si son parti formait le gouvernement, il lancerait une enquête publique sur l'agent Orange et l'épandage de défoliants à Gagetown.

In view of the declaration by the Presidency of 5 June 2003 and the démarche made in respect of the Cuban government on the same date, will the Council say why it continues to ignore the fact that those sentenced by the Cuban courts were paid US agents and why it refers to them as 'members of the Cuban opposition and . independent journalists, being deprived of their freedom for having expressed freely their opinion'?
À la suite de la déclaration de la Présidence du 5 juin 2003 et de la démarche entreprise le même jour auprès du gouvernement cubain, le Conseil pourrait-il dire pourquoi il persiste à ignorer le fait que les personnes condamnées par les tribunaux cubains étaient des agents stipendiés des États-Unis et pourquoi il les présente comme des "membres de l’opposition cubaine et journalistes indépendants" qui exprimaient "librement leur opinion"?

In view of the declaration by the Presidency of 5 June 2003 and the démarche made in respect of the Cuban government on the same date, will the Council say why it continues to ignore the fact that those sentenced by the Cuban courts were paid US agents and why it refers to them as 'members of the Cuban opposition and . independent journalists, being deprived of their freedom for having expressed freely their opinion'?
À la suite de la déclaration de la Présidence du 5 juin 2003 et de la démarche entreprise le même jour auprès du gouvernement cubain, le Conseil pourrait-il dire pourquoi il persiste à ignorer le fait que les personnes condamnées par les tribunaux cubains étaient des agents stipendiés des États-Unis et pourquoi il les présente comme des "membres de l'opposition cubaine et journalistes indépendants" qui exprimaient "librement leur opinion"?

Firstly, while we agree that cooperation with other agents – other than State and regional governments, that is to say, with local communities, NGOs, private bodies, etc.
Tout d'abord, s'il est vrai que la coopération avec d'autres agents - outre les gouvernements nationaux et régionaux, c'est-à-dire les communautés locales, les ONG, les entités privées, etc.

I have to say that the scarcity of government initiatives to assist customs agents is a matter for regret.
Je ne peux, hélas, que déplorer la rareté des initiatives prises dans ce cadre par les Gouvernements en faveur des agences en douane.