Vertaling van "government alone could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stand-alone self-government agreement
entente d'autonomie gouvernementale indépendante [ accord d'autonomie gouvernementale indépendant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The other conclusion was that it was not something one government or governments alone could do.
L'autre conclusion, c'est que c'est une action que ne peuvent pas mener indépendamment un ou plusieurs gouvernements.

However, the Special Economic Measures Act could not be implemented by the Canadian government alone and, secondly, it could not be invoked for situations where the actions of companies resulted in serious and repeated human rights violations.
Or, la Loi sur les mesures économiques spéciales ne pouvait pas être appliquée, premièrement, par le seul gouvernement canadien et, deuxièmement, pour des situations ou des actions d'entreprises qui auraient entraîné des violations graves et répétées des droits de la personne.

However, they did say they were concerned because the agreement on internal trade was signed by all governments in Canada, so how could the federal government alone make this amendment.
Ils ont dit qu'ils avaient certaines réserves parce que l'accord a été signé par tous les gouvernements du Canada, et qu'ils ne voyaient pas comment le gouvernement du Canada pourrait, à lui seul, y apporter la modification que je propose.

A recent report highlighted that offshore wind power alone could provide some 48 000 jobs in Scotland, and the Scottish Government is committed to being at the forefront of EU efforts to create new jobs in a sustainable economy.
Un rapport vient d’illustrer que l’éolien offshore peut à lui seul ouvrir quelque 48 000 emplois en Écosse, et le gouvernement écossais s’est engagé à être en première ligne des efforts de l’UE sur le plan de la création d’emplois dans une économie durable.

21. Suggests, should the Commission submit a proposal for a horizontal framework governing collective redress, that where appropriate a principle governing follow-on action could be adopted whereby private enforcement under collective redress may be implemented if there has been a prior infringement decision by the Commission or a national competition authority; notes that establishing the principle of follow-on action does not in general preclude the possibility of providing for both stand-alone and follow-on actions;
21. suggère, la Commission dût-elle présenter une proposition de cadre «horizontal» régissant le recours collectif, que soit adopté, le cas échéant, le principe d'un suivi de l'action selon lequel le contrôle privé exercé par la voie du recours collectif ne peut s'appliquer que si une décision a été prise au préalable par la Commission ou une autorité nationale de concurrence pour constater une infraction; observe que l'établissement du principe du suivi de l'action n'exclut en rien la possibilité de prévoir à la fois des actions indépendantes et des actions de suivi;

51. Expresses its belief that the necessary financial means for such an investment and development programme for the south east cannot be met by Turkey alone and should therefore be raised in a broader international framework; calls on the Turkish Government and the European Commission to examine the extent to which EU pre-accession assistance could be used in this context;
51. est d'avis que les moyens financiers nécessaires à un tel programme d'investissement et de développement du Sud-Est ne peuvent être réunis par la seule Turquie et qu'ils devraient donc être levés dans un cadre international plus large; invite le gouvernement turc et la Commission à examiner dans quelle mesure il serait possible d'utiliser à ce propos l'aide européenne de préadhésion;

46. Expresses its belief that the necessary financial means for such an investment and development programme for the South East cannot be met by Turkey alone and should therefore be raised in a broader international framework; calls on the Turkish government and the European Commission to examine the extent to which EU pre-accession assistance could be used in this context;
46. est d'avis que les moyens financiers nécessaires à un tel programme d'investissement et de développement du Sud-Est ne peuvent être réunis par la seule Turquie et qu'ils devraient donc être levés dans un cadre international plus large; invite le gouvernement turc et la Commission à examiner dans quelle mesure il serait possible d'utiliser à ce propos l'aide européenne de préadhésion;

Nonetheless, the ECB indicated that for instance claims of up to € 800 billion euro extended to the general government sector alone are expected to be eligible and could be used by counterparties in the Eurosystem credit operations.
La BCE a néanmoins indiqué que, pour les créances sur les seules administrations publiques par exemple, jusqu’à 800 milliards d’euros de créances devraient être reconnues éligibles et pourraient être utilisées par des contreparties à des opérations de crédit de l’Eurosystème.

In Cambodia alone, it is estimated that a staggering 8 000 to 100 000 women and children could be caught up in the sex trafficking industry. That is according to a Cambodian Government report.
Rien qu’au Cambodge, selon un rapport du gouvernement cambodgien, on estime qu’un nombre ahurissant de femmes et d’enfants - entre 8 000 et 100 000 - pourraient faire l’objet de trafic sexuel.

Lévesque went on to say that for the sake of efficiency and on constitutional grounds, the Quebec government alone could and should, within its own territory, design and implement such a policy.
Il continue: «Deuxièmement, pour des raisons d'efficacité et des motifs d'ordre constitutionnel, le gouvernement du Québec est le seul qui puisse et qui doive, sur son territoire, concevoir une telle politique et la mettre en oeuvre.