Vertaling van "government alone still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stand-alone self-government agreement
entente d'autonomie gouvernementale indépendante [ accord d'autonomie gouvernementale indépendant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Pembina Institute for Appropriate Development came out with a report earlier this week which showed that the federal government alone still pays $1.46 billion a year in tax incentive subsidies to the oil and gas sector.
Dans un rapport publié cette semaine, le Pembina Institute for Appropriate Development indiquait que le gouvernement fédéral à lui seul versait 1,46 milliard de dollars par année en subventions sous forme d'incitatifs fiscaux au secteur du pétrole et du gaz naturel.

My question is how can the federal government still claim to have the monopoly on being able to interpret what the public is thinking, and why, with the provinces unanimous, is it once again the federal government alone that is right about what to do with the fiscal dividend?
Ce qui me surprend, c'est comment se fait-il que le gouvernement fédéral prétend être toujours le seul à pouvoir interpréter ce que pense la population et que, face à la position unanime des provinces, c'est encore une fois le fédéral qui seul aurait raison pour savoir quoi faire avec les surplus?

It creates a tribunal that can rule on validation and compensation for some claims, but claims will still be with the federal government alone for the first six years.
Il crée un tribunal qui peut trancher les questions de validation et d'indemnisation pour certaines revendications, mais le gouvernement fédéral sera saisi de ces revendications pendant les six premières années avant que le processus du tribunal ne s'enclenche.

The good news about the homosexual rights organisation Kaos-GL is that it is still active, but I would urge the Turkish Government to leave NGOs such as this one alone.
La bonne nouvelle à propos de l’organisation de défense des droits des homosexuels Kaos-GL est qu’elle est encore active, mais je demande instamment au gouvernement turc de laisser les ONG comme celle-là en paix.

Even when you have the Cree in front of you from northern Quebec, they'll tell you that after a generation of working on governance alone, they have learned a lot and are still struggling with a lot of issues.
Quand on se trouve en face des Cris du nord du Québec, ils disent qu'après avoir travaillé sur la seule idée de gouvernance pendant une génération, ils sont encore aux prises avec bien des problèmes, même s'ils ont déjà beaucoup appris.

It is true that the government alone cannot create employment, but it must still at least create a more favorable climate and send a signal.
C'est vrai que le gouvernement ne peut pas seul créer de l'emploi, mais il doit toujours bien créer au moins un climat plus favorable, donner le signal.