Vertaling van "government announced almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Government Announcements Tracking System
Système de recherche des annonces du gouvernement

Minister Pettigrew Announces Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada: News Release, July 8, 1999 and Backgrounder
Le ministre Pettigrew annonce les orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées : communiqué, le 8 juillet 1999 et fiche d'information

Government Introduces New Legislation for Financial Institutions and Announces Decision to Allow Foreign Bank Branching
Le gouvernement présente un projet de loi sur les institutions financières et annonce que les banques étrangères pourront avoir des succursales au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, earlier this morning, the federal government announced almost three quarters of a billion dollars in assistance to alleviate homelessness and help prevent homelessness.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, plus tôt ce matin, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il verserait près de trois quarts de milliard de dollars pour aider à soulager le problème des sans-abri et à prévenir ce problème.

Licence buy-backs and other programs on the East Coast have reduced the number of Atlantic groundfish licence holders by more than 30 per cent since 1992. In 1998, the federal government announced almost $350 million to support further significant fleet reductions for both coasts.
Depuis 1992, les rachats de permis et d'autres programmes mis sur pied sur la côte est ont permis de diminuer le nombre de titulaires de permis de pêche du poisson de fond de l'Atlantique de plus de 30 p. 100. En 1998, le gouvernement fédéral a annoncé que près de 350 millions de dollars seraient versés pour financer d'autres diminutions importantes de la flottille sur les deux côtes.

In 1998, the federal government announced almost $450 million in new funds to support continued restructuring of the fishery on both coasts, through voluntary licence retirement programming.
En 1998, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il consacrerait presque 450 millions de dollars à la restructuration des pêches de l'Atlantique et du Pacifique, grâce notamment à des programmes de retrait volontaire des permis.

In Budget 2009, the government announced almost $12 billion in new infrastructure stimulus funding over two years.
Dans le budget de 2009, le gouvernement a annoncé de nouveaux investissements de près de 12 milliards de dollars pour stimuler l'infrastructure sur une période de deux ans.

Recognises that the only possible solution is a political one and that this should include negotiations – which should eventually take place against the backdrop of a ceasefire – with the Taliban and other combatant groups, as well as other political players in the country, who are ready to participate in a government of national unity capable of putting an end to the civil war that has raged there for almost three decades and of ensuring full respect for the rule of law and fundamental human rights; believes that, in order to achieve the political solution, the new counter-insurgency policy must be given time to show results in line with the timetable announced by President Obama;
estime que la seule solution possible doit être politique et qu'elle devrait inclure des négociations – qui devraient in fine avoir lieu sur fond de couvre-feu – avec les talibans et la participation de tous les autres groupes belligérants, ainsi que des autres acteurs politiques du pays qui sont prêts à participer à la formation d'un gouvernement d'unité nationale à même de mettre fin à la guerre civile qui fait rage dans le pays depuis presque trente ans ainsi que de garantir le respect plein et entier des droits fondamentaux de l'homme; considère que pour y parvenir, il convient de laisser le temps à la nouvelle stratégie de contre-insurrection de porter ses fruits, conformément au calendrier annoncé par le Président Obama;

55. Recognises that the only possible solution is a political one and that this should include negotiations – which should eventually take place against the backdrop of a ceasefire – with the Taliban and other combatant groups, as well as other political players in the country, who are ready to participate in a government of national unity capable of putting an end to the civil war that has raged there for almost three decades and of ensuring full respect for the rule of law and fundamental human rights; believes that, in order to achieve the political solution, the new counter-insurgency policy must be given time to show results in line with the timetable announced by President Obama;
55. estime que la seule solution possible doit être politique et qu'elle devrait inclure des négociations – qui devraient in fine avoir lieu sur fond de couvre-feu – avec les talibans et la participation de tous les autres groupes belligérants, ainsi que des autres acteurs politiques du pays qui sont prêts à participer à la formation d'un gouvernement d'unité nationale à même de mettre fin à la guerre civile qui fait rage dans le pays depuis presque trente ans ainsi que de garantir le respect plein et entier des droits fondamentaux de l'homme; considère que pour y parvenir, il convient de laisser le temps à la nouvelle stratégie de contre-insurrection de porter ses fruits, conformément au calendrier annoncé par le Président Obama;

My Government has, almost too late in the day, announced a programme to build a new generation of nuclear power stations, hopefully catching up with France – that is, 70% of electricity by nuclear.
Mon gouvernement a annoncé, presque sur le tard, un programme qui porte sur la construction d’une nouvelle génération de centrales nucléaires, nous permettant, je l’espère, de rattraper la France – ce qui veut dire que 70 % de la production d’électricité serait d’origine nucléaire.

Almost two months have elapsed since the Spanish Government announced the establishment of an Emergency Cooperation Plan with Mauritania, and none of the measures contained therein has been implemented.
Alors que près de deux mois se sont écoulés depuis que le gouvernement espagnol a annoncé l’établissement d’un plan d’urgence de coopération avec la Mauritanie, aucune des mesures prévues par celui-ci n’a été mise à effet.

Almost two months have elapsed since the Spanish Government announced the establishment of an Emergency Cooperation Plan with Mauritania, and none of the measures contained therein has been implemented.
Alors que près de deux mois se sont écoulés depuis que le gouvernement espagnol a annoncé l'établissement d'un plan d'urgence de coopération avec la Mauritanie, aucune des mesures prévues par celui-ci n'a été mise à effet.

Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as the government announced almost a year ago, our approach to youth justice has two aspects: first, immediate statutory changes to the Young Offenders Act to strengthen it, and second, a longer term, critical reassessment of the youth justice system in general.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, comme le gouvernement l'a annoncé, il y a près d'un an, notre approche face à la justice pour les jeunes comporte deux aspects: premièrement, apporter immédiatement des modifications à la Loi sur les jeunes contrevenants pour la renforcer et, deuxièmement, faire une réévaluation critique, à long terme, du système de justice pour les jeunes, en général.