Vertaling van "government back then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

government guaranteed loan [ government-guaranteed loan | government backed loan ]
prêt garanti par l'État [ prêt garanti par le gouvernement ]

government guaranteed loan [ government backed loan ]
emprunt garanti par l'État [ emprunt garanti par le gouvernement ]

government backing
garantie publique

back-balling from government contracts
mise à l'écart des contrats avec les pouvoirs publics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, at the end of the day, because it was a minority government back then, the Conservatives voted with the New Democrats to get rid of the amendment we had proposed that would have, in effect, saved final offer selection.
Toutefois, comme le gouvernement était minoritaire, conservateurs et néo-démocrates ont voté contre notre amendement, qui aurait permis de conserver les dispositions sur l’arbitrage des propositions finales.

I was there in Ontario when the member's government back then cut the transfer payments.
Je siégeais à l'Assemblée législative de l'Ontario quand le gouvernement du député a réduit les paiements de transfert.

With the government back then who entered into the treaty—which might have been the British government, since this goes back quite some time—are there any provisions in the treaty that conflict, overlap, or occupy the same territory that some of the codes, paragraphs, or clauses of this bill are going to occupy?
Dans le traité signé par le gouvernement de l'époque—qui pourrait très bien être le gouvernement britannique, étant donné qu'il y a déjà longtemps—y a-t-il des dispositions incompatibles ou qui entrent en concurrence avec les codes ou encore avec les paragraphes ou les articles de ce projet de loi?

Back then, the Heads of State or Government already realised that economic and energy interdependence offered them the opportunity to lay the groundwork for conciliation and prosperity on our continent.
À l’époque, les chefs d’État ou de gouvernement avaient déjà compris que l’interdépendance économique et énergétique leur offrait l’opportunité de jeter les bases de la réconciliation et de la prospérité sur notre continent.

Back then, in 2000, he spelt out to us what the Khartoum government’s ‘Arabisation’ strategy consisted of.
À l’époque, il nous a expliqué en quoi consistait la stratégie d’arabisation du gouvernement de Khartoum.

Back then, a senior EIB official felt free to announce that the EIB was 'accountable only to the markets', an opinion which was not shared either by the markets (which saw no sign of the standards of governance expected of a merchant bank), the institutions, or the citizens seeking to exercise control over the Bank's investment choices.
À l’époque, un des dirigeants de la BEI pouvait proclamer que celle-ci n’avait de compte à rendre qu’aux marchés (« accountable only to the markets »), ce qui n’était ni l’avis de ces derniers (qui n’y reconnaissaient pas les normes de gouvernance d’une banque d’affaires), ni des institutions, ni des citoyens qui cherchaient à contrôler ses choix d’investissements.

If you object that this is highly adventurous, then I would remind you that the French government granted tax relief back then, contrary to European directives, and has kept it in place to this day.
On pourrait me rétorquer que c’est très risqué, mais je rappelle que le gouvernement français a accordé à l'époque de la crise des réductions d’impôts qui allaient à l’encontre des directives européennes et qu’il les a maintenues jusqu’à maintenant.

We have them speaking out of both sides of their mouths. It was a Liberal government back then that accepted a reduction in supply.
Il se contredit lui-même car, en 1974, un autre gouvernement libéral a accepté de réduire les crédits.

As a result of this bill under a Liberal government back then corporal punishment was removed without debate, without the consideration it deserved.
Par suite de l'adoption de ce projet de loi sous le régime libéral de l'époque, le châtiment corporel a été supprimé sans discussion, sans que l'effort de réflexion voulu ne soit fait.