Traduction de «government bill lading » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Government Bill of Lading
Connaissement du gouvernement

government bill of lading | GBL
connaissement officiel

non-government bill [ private member's bill ]
proposition de loi

non-government bill | parliamentary bill
proposition de loi

government bill | government proposal
projet du gouvernement

copy bill lading
duplicata de connaissement

non-government bill
proposition de loi

certification of bill [ certification of government bills ]
attestation de conformité des projets de loi

government bill
projet de loi émanant du gouvernement [ projet de loi du gouvernement | projet de loi d'initiative gouvernementale | projet de loi d'initiative ministérielle ]

foul bill of lading | claused bill of lading | dirty bill of lading
connaissement avec réserves | connaissement brut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have been assured by Transport Canada that these statutory provisions contained in Bill S-3 will ensure the continuation of the uniform bill of lading that currently governs extraprovincial truck transportation arrangements between shippers and motor carriers.
Transports Canada nous a assurés que les dispositions législatives contenues dans le projet de loi S-3 garantiront le maintien de la note de chargement uniforme et des conditions de transport qui régissent actuellement le transport routier extraprovincial entre les expéditeurs et les transporteurs routiers.

FPAC also urges this committee to recommend to the government that a federal regulation incorporating, by reference, the provincially enacted uniform bill of lading and statutory conditions of carriage be promulgated at the same time Bill S-3 comes into force and effect.
L'APFC prie votre comité de recommander au gouvernement qu'une réglementation fédérale qui incorpore par envoi la note de chargement uniforme et les conditions de transport provinciales soit adoptée parallèlement à l'entrée en vigueur du projet de loi S-3.

We have been assured by Transport Canada, in an exchange of correspondence that is attached to the submission, that the statutory provisions contained in Bill S-3 will ensure the continuation of the uniform bill of lading and statutory conditions of carriage that currently govern extra-provincial truck transportation arrangements between shippers and motor carriers.
Dans notre correspondance avec la sous-ministre des Transports, dont copie est jointe aux présentes, on nous a assurés que les dispositions du projet de loi S-3 garantiront le maintien de la lettre de transport uniforme et des conditions de transport qui régissent actuellement les ententes entre les expéditeurs et les transporteurs routiers portant sur le transport routier extraprovincial.

FPAC also urges the committee to recommend to the government that a federal regulation incorporating by reference the provincially enacted uniform bill of lading and statutory conditions of carriage be promulgated at the same time Bill S-3 comes into force and effect.
L'APFC vous prie en outre de recommander au gouvernement d'adopter une réglementation fédérale qui incorpore par renvoi les dispositions provinciales concernant la lettre de transport et les conditions de transport, parallèlement à l'entrée en vigueur du projet de loi S-3.

We do not have a problem with that, except for the one specific provision that deals with the extra-provincial and international effect of bills of lading, that the federal government must retain authority over that, because it is only the federal government that has authority.
Nous n'y voyons aucun inconvénient, sauf en ce qui concerne la disposition concernant les lettres de transport dans le contexte du transport extraprovincial et international, indiquant que le gouvernement fédéral doit conserver le pouvoir dans ce domaine, parce qu'il est le seul à avoir compétence en la matière.