Vertaling van "government canada veterans affairs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Department of Veterans Affairs [ VAC | Veterans Affairs Canada | Government of Canada, Veterans Affairs ]
ministère des Anciens Combattants [ Anciens Combattants Canada | Anciens combattants Canada | ministère des Anciens combattants | ministère des Affaires des anciens combattants | Affaires des anciens combattants Canada | Gouvernement du Canada, Affaires des anciens combattants ]

Union of Veterans' Affairs Employees of the Public Service Alliance of Canada [ UVAE | Union of Veterans' Affairs Employees | Department of Veterans' Affairs Employees National Association | Department of Veterans' Affairs Component ]
Syndicat des employé(e)s des Anciens combattants de l'Alliance de la fonction publique du Canada [ SEAC | Syndicat des employé(e)s des Anciens combattants | Association nationale des employés du ministère des Affaires des anciens combattants | Syndicat du ministère des Affaires des anciens combattants ]

Associate Deputy Minister, Veterans Affairs Canada
Sous-ministre délégué d'Anciens Combattants Canada [ Sous-ministre déléguée d'Anciens Combattants Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Peter Stoffer: A news release was put out today by the Minister of Veterans Affairs, stating that the remaining Buchenwald veterans—the survivors, the airmen, and their spouses—are going to receive $5,400 in compensation from the German government, through Veterans Affairs, as an acknowledgement of the wrong done to them during the war.
M. Peter Stoffer: Un communiqué de presse a été publié aujourd'hui par le ministre des Anciens combattants, pour indiquer que les anciens combattants enfermés pendant la guerre à Buchenwald—c'est-à-dire les survivants, les aviateurs et leurs conjoints—vont toucher une indemnisation de 5 400 $ de la part du gouvernement allemand, par l'entremise du ministère des Anciens combattants, en reconnaissance des graves préjudices qui leur ont été causés pendant la guerre.

Some are starting to require long-term care. The federal government, through Veterans Affairs Canada, already had about 40 hospital facilities across Canada.
Il faut savoir que le gouvernement fédéral, par le biais d'Anciens Combattants Canada, a déjà disposé d'une quarantaine d'installations hospitalières partout au Canada.

We work across government, including Veterans Affairs Canada, and across Canada, including universities and various institutes. For example, DRDC was instrumental in the creation of the Canadian Institute for Military and Veteran Health Research, also known as CIMVHR, which I believe has appeared in front of this committee.
Par exemple, RDDC a joué un rôle primordial dans la création de l'Institut canadien de recherche sur la santé des militaires et des vétérans, l’ICRSMV, qui a déjà comparu devant notre comité, si je ne me trompe.

18. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the parliaments and governments of Switzerland and Canada, the Congress and President of the United States, the parliaments and governments of Egypt, Libya and Tunisia, and the European Investment Bank.
18. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, aux parlements et aux gouvernements des États membres, aux parlements et aux gouvernements de la Suisse et du Canada, au Congrès et au président des États-Unis, aux parlements et aux gouvernements de l'Égypte, de la Libye et de la Tunisie, ainsi qu'à la Banque européenne d'investissement.

The Canadian Minister for Foreign Affairs announced this week that Canada’s sovereignty over the Arctic’s lands and waters was long-standing, well-established and based on historic title. He said that the Canadian Government would also promise increased political monitoring and a greater military presence in Canadian Arctic waters.
Le ministre canadien des affaires étrangères annonçait cette semaine «la souveraineté du Canada sur les terres et les eaux de l’Arctique remonte loin; elle est bien établie et fondée sur un titre historique» et encore «le gouvernement du Canada a aussi promis une surveillance politique et une présence militaire accrues dans les eaux arctiques canadiennes».

For veterans, though, the answer is fairly simple, because the federal government with Veterans Affairs Canada is charged with the responsibility of veterans wherever they decide to put them.
Dans le cas des anciens combattants, cependant, la réponse est relativement simple, car c'est le ministère des Anciens combattants du Canada qui est responsable des anciens combattants, où qu'on décide de les envoyer.

In its answer to my parliamentary question (E-2208/00 ) on European emigration to the USA and Canada, the Commission informed me that 'the possible negative consequences of the Illegal Immigration Reform And Immigration Responsibility Act (IIRAIRA) on Union citizens have been discussed with the Member States at the Consular Affairs working group of the Council and have been raised with the United States government'.
Dans sa réponse à ma question parlementaire E-2208/00 relative à la question de l’immigration européenne aux États-Unis et au Canada, la Commission européenne m’a informé que «les éventuelles conséquences négatives de la loi sur l’immigration illégale (Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act - IIRAIRA) pour les citoyens de l’Union ont été examinées avec les États membres au sein du groupe "Affaires consulaires" du Conseil et ont fait l’objet d’une discussion avec le gouvernement américain».

In its answer to my parliamentary question (E-2208/00) on European emigration to the USA and Canada, the Commission informed me that 'the possible negative consequences of the Illegal Immigration Reform And Immigration Responsibility Act (IIRAIRA) on Union citizens have been discussed with the Member States at the Consular Affairs working group of the Council and have been raised with the United States government'.
Dans sa réponse à ma question parlementaire E-2208/00 relative à la question de l’immigration européenne aux États-Unis et au Canada, la Commission européenne m’a informé que «les éventuelles conséquences négatives de la loi sur l’immigration illégale (Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act - IIRAIRA) pour les citoyens de l’Union ont été examinées avec les États membres au sein du groupe "Affaires consulaires" du Conseil et ont fait l’objet d’une discussion avec le gouvernement américain».

In 1992, the federal government, via Veterans Affairs Canada, joined with the Province of Ontario and the old Perley hospital to build the new Perley and Rideau Veterans' Health Centre.
En 1992, le gouvernement fédéral, par le truchement du ministère des Anciens combattants, s'est joint au gouvernement de l'Ontario et à la direction de l'ancien hôpital Perley pour construire le nouveau Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants.

Our efforts over all these years have been to this end, including in 1998 when the North-South Centre of the Council of Europe, over which I have the honour of presiding, awarded its annual prize to Mr Axworthy, Minister for Foreign Affairs in Canada, for the efforts of his government which took concrete form in the Ottawa Convention.
C'est dans cette même perspective que se place notre effort de toutes ces années lorsqu'en 98, le Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe, que j'ai l'honneur de présider, a octroyé son prix annuel à M. Axworthy, ministre des Affaires étrangères du Canada, pour les efforts de son gouvernement qui ont été concrétisés dans la convention d'Ottawa.