Vertaling van "government cannot continue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

continuity of critical services [ continuity of essential services | continuity of government services ]
continuité des services essentiels [ maintien des services essentiels | continuité des services gouvernementaux ]

Steering Government into the Next Millennium: A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge [ A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge ]
Cap sur le prochain millénaire au gouvernement : Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 [ Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 ]

Business Continuity Plan for Public Works and Government Services Canada - Government Wide Mission Critical Business Function
Business Continuity Plan for Public Works and Government Services Canada - Government Wide Mission Critical Business Function

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government cannot continue to upset the balance between the opposition and the government.
Le gouvernement ne peut pas continuer de troubler l'équilibre entre l'opposition et le gouvernement.

Decisions to correct the institutional and governance shortcomings, which in part give rise to the continuing fragility of the euro area, cannot be put off indefinitely.
L’on ne saurait reporter indéfiniment les décisions qui doivent être prises pour remédier aux lacunes institutionnelles et de gouvernance en partie responsables de la fragilité continue de la zone euro.

But decisions to correct the institutional and governance shortcomings, which in part give rise to the continuing fragility of the euro area, persistent imbalances and the greatly divergent economic and social outcomes for Member States, cannot be put off indefinitely
Néanmoins, l’on ne saurait reporter indéfiniment les décisions qui doivent être prises pour remédier aux lacunes institutionnelles et de gouvernance en partie responsables de la fragilité continue de la zone euro, des déséquilibres persistants et des disparités extrêmes entre les résultats économiques et sociaux obtenus par les États membres

Globalisation cannot continue to progress through blows that cause catastrophes such as these; it needs to be governed, and governing globalisation now means, among other things, boosting Africa’s capacity for agricultural production.
La mondialisation ne peut continuer à progresser en assénant des coups qui provoquent des catastrophes telles que celles-ci; elle doit être gouvernée, et gouverner la mondialisation signifie désormais, entre autres, renforcer les capacités de production agricole de l’Afrique.

My conclusion is a general one. The European Union cannot continue to be complicit in the continuing occupation of the Palestinian Territories by Mr Sharon’s government, in the theft of the produce of the land, in the confiscation of profits and in the denial to the people of the means of their existence and their very survival.
Enfin, pour conclure, d’une façon générale, l’Union européenne ne peut continuer à être complice de la persistance du gouvernement Sharon à occuper ces terres palestiniennes, à voler les produits de cette terre, à en confisquer le bénéfice, à interdire tout moyen d’existence, de survie même, de la population.

– (FR) In my view, we must indeed do everything within our power, absolutely everything, to combat such crimes, and I note that the Council, the United Nations General Assembly and the Turkish Government, as far as I know, are prepared to do this. Such retrograde practices which have no place in a modern world cannot continue.
- Je crois qu'il faut effectivement lutter contre ces crimes par tous les moyens, absolument tous les moyens, et je constate que tant le Conseil de l'Union que l'Assemblée générale des Nations unies et, je pense, le gouvernement turc, sont prêts à ce faire. Il faut que ce type de pratiques régressives, d'un autre âge, disparaissent.

Government cannot continue to work in isolation as First Nations have much to offer.
Le gouvernement ne peut continuer à travailler isolément puisque les Premières nations ont tant à offrir.

It is clear that municipal governments cannot continue to carry the financial burden of the maintenance of these roads without more financial contribution from the federal government.
Il est évident que les gouvernements municipaux ne peuvent continuer à supporter le fardeau financier lié à l'entretien des routes sans une plus grande contribution financière du gouvernement fédéral.

Without the confidence of the Commons, a government cannot continue in office.
Sans la confiance de la Chambre des communes, un gouvernement ne peut demeurer au pouvoir.

The Canadian government cannot continue to do nothing on this issue until the protocol is ratified and implemented.
Le gouvernement canadien ne peut rester immobile dans ce dossier et attendre que le Protocole soit ratifié et qu'il entre en vigueur avant d'agir.