Traduction de «government cannot just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Just Language - A Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business [ Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business ]
Just Language - A Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business [ Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whether it is by championing a new health accord or by some other means, the federal government cannot just walk away from its national health care responsibilities.
Que ce soit en se faisant le défenseur d'un nouvel Accord sur la santé ou autrement, le gouvernement fédéral ne peut pas simplement se soustraire à ses obligations en matière de santé nationale.

The government cannot just say it is going to appoint judges and allow them to sit and do their work, regardless of their ability to express themselves in one of the official languages.
On ne peut pas seulement dire qu'on va nommer des juges et leur permettre de siéger et de faire un travail, peu importe leur capacité à pouvoir s'exprimer dans l'une ou l'autre langue officielle.

Brussels cannot just criticise Germany or other governments.
Bruxelles ne peut pas simplement critiquer l’Allemagne ou les autres gouvernements.

When something is said at a parliamentary committee or something is said in a report, the government cannot just go out and fire people without due process.
Lorsque des propos sont tenus pendant une réunion d'un comité parlementaire ou lorsqu'une déclaration est faite dans un rapport, le gouvernement ne peut pas tout simplement mettre des gens à la porte sans suivre les procédures établies.

The federal government cannot, just like that, give itself powers and jurisdictions over health and education.
Le fédéral ne peut pas, comme cela, s'attribuer des pouvoirs et des compétences en matière de santé et d'éducation.

The federal government cannot just do it on its own, but it can show leadership in an initiative by the bill that was brought forward by the hon. member.
Le gouvernement fédéral ne peut pas agir seul, mais il peut faire preuve de leadership dans ce dossier, grâce au projet de loi qui a été présenté par le député.

The Italian Government has just passed a law that changes and amends previous legislation, but these cannot be seen as permanent solutions that can lead to reception and the building of a better future.
Le gouvernement italien vient de faire passer une loi qui modifie et amende la législation antérieure, mais cela ne peut pas être considéré comme une solution permanente conduisant à un accueil de qualité et à la construction d’un avenir meilleur.

In this discussion, the government cannot just have the consumer’s partial interests at heart.
Dans le cadre de cette discussion, les autorités ne peuvent donc prêter une attention exclusive à l’intérêt particulier des consommateurs.

I would like to send a very clear message to the current government in Paraguay that this cannot just be regarded as a job for Europeans, North Americans, or anyone else.
À ce sujet, j'aimerais adresser un message très clair au gouvernement du Paraguay, à savoir que ces efforts ne doivent en rien être considérés comme une tâche dont devraient s'acquitter les Européens, les Américains ou n'importe qui d'autre.