Traduction de «government could please » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

please be governed accordingly
Prière de se conformer à ces instructions [ Veuillez agir en conséquence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I was wondering if someone in the government could please tell us how much taxpayer money has been spent on the total ad campaign for the budget and the economic plan, and by that I mean all of the spending up to and including the current third report.
Monsieur le Président, je me demandais si quelqu'un au gouvernement pouvait nous dire quelle somme a été prise à même l'argent des contribuables pour financer la campagne de publicité sur le budget et le Plan d'action économique — et je parle de la totalité des dépenses, y compris celles qui ont trait au troisième rapport.

I would like to ask if the government could please table a copy of the cancelled cheque, both sides of it, so we can indeed ensure that this money was received by the Government of Canada.
Je voudrais savoir si le gouvernement pourrait déposer une copie recto-verso du chèque oblitéré. Nous pourrions ainsi nous assurer que cet argent a été dûment encaissé par le gouvernement du Canada.

Let us please finally be aware that repeated attacks against the government of the country holding the presidency in an already crisis-laden period could represent a serious risk to the evaluation of the unity and international prestige of the EU.
Pour finir, n’oublions pas que les attaques répétées exprimées à l’encontre du gouvernement du pays exerçant la Présidence, dans une situation déjà difficile, risquent de compromettre sérieusement l’unité et le prestige international de l’UE.

Although it is not a legal requirement, the Presidency would be pleased if the discussion of the Heads of State or Government could also take into account the European Parliament’s position.
Bien qu’il ne s’agisse pas d’une exigence juridique, la présidence souhaite que les discussions des chefs d’état ou de gouvernement puissent également tenir compte de la position du Parlement européen.

I am pleased to hear that the Commission is no longer participating in this game of shifting power and influence to the Member States, but that, even this month, the Commission will be presenting proposals for the shape that common economic governance in Brussels could take.
Je me réjouis d’entendre que la Commission ne participe plus à ce petit jeu consistant à transférer les pouvoirs et l’influence vers les États membres, mais qu’au contraire, elle compte présenter ce mois-ci encore des propositions sur la forme que pourrait prendre une gouvernance économique commune à Bruxelles.

Could she please explain how a government could enable a pre-emptive response to block the imminent threat?
Dans cette situation hypothétique, nous n'avons même pas un seul nom. La députée peut-elle expliquer comment un gouvernement pourrait autoriser une réaction anticipée, afin de contrer une menace imminente?

Honourable senators, I am asking the Leader of the Government to please indicate whether the government has looked at the U.S. State Department's report, and if so, could she advise as to how, in spite of the legislative initiatives of the past few years, Canada is still being regarded as a country of primary concern for money laundering.
Honorables sénateurs, je demande au leader du gouvernement de nous dire si le gouvernement a pris connaissance du rapport du département d'État américain et, si c'est le cas, de nous dire comment il se fait que, malgré les mesures législatives adoptées ces dernières années, le Canada a encore la réputation inquiétante de blanchisseur d'argent sale.

I could not agree more with your remarks, but please talk to your national governments about that issue.
Je suis tout à fait d'accord avec vos remarques, mais je vous conseille de vous adresser aux gouvernements nationaux.

Since this is another broken promise and NAFTA was implemented essentially unchanged by the Liberal government, could the Leader of the Government please explain why her government did not meet the time lines for dispute resolution, anti-dumping and subsidies which were laid out in the free trade agreement?
Comme il s'agit d'une autre promesse rompue et que le gouvernement libéral a mis l'ALENA en oeuvre à peu près tel quel, madame le leader du gouvernement pourrait-elle expliquer pourquoi son gouvernement n'a pas respecté les délais prévus dans l'accord en ce qui concerne le règlement des différends, les droits antidumping et les subventions?