Vertaling van "government could test every " (Engels → Frans) :

The government could send every farmer in Canada a cheque for $1 million and it would be green spending.
Le gouvernement pourrait très bien envoyer un chèque d'un million de dollars à chaque agriculteur du Canada, et ce serait des dépenses de la catégorie verte.

The Prime Minister has responded to the latter concern by stating that it is “unrealistic to assume that the government could test every product line”61 and characterizing the new legislation as “a series of active prevention measures, targeted oversight and rapid response”. 62
Le premier ministre a répondu en affirmant qu’il n’était pas réaliste de présumer que le gouvernement pouvait vérifier toutes les gammes de produits 61 et en décrivant les nouvelles dispositions législatives comme une série de mesures axées sur la prévention proactive, une surveillance ciblée et une réponse rapide 62.

If such a test were applied at an early stage - and at all levels of government - the risk of fragmentation could be considerably reduced.
Si un test de cette nature était appliqué à un stade précoce - et à tous les niveaux de l'administration - le risque de fragmentation pourrait être considérablement réduit.

In this regard, attention could be given to capital adequacy requirements (to ensure that "regulated markets" possess the capacity to maintain systems), large exposure requirements, "fit and proper" tests for management and mechanisms on acquisition of qualifying interests (to provide control over emerging conflicts of interest in governance structures).
À cet égard, il conviendrait de prendre en considération les exigences d'adéquation des fonds propres (pour garantir que les "marchés réglementés" ont bien la capacité de gérer des systèmes de marchés), la couverture des grands risques, les critères d'honorabilité et de compétence pour les gestionnaires et les mécanismes applicables en cas d'acquisition de participations qualifiées (pour éviter les conflits d'intérêts susceptibles d'affecter les structures de gouvernance).

The Prime Minister has responded to the latter concern by stating that it is “unrealistic to assume that the government could test every product line”(63) and characterizing the new legislation as “a series of active prevention measures, targeted oversight and rapid response” (64)
Le premier ministre a répondu en affirmant qu’il n’était pas réaliste de présumer que le gouvernement pouvait vérifier toutes les gammes de produits(63) et en décrivant les nouvelles dispositions législatives comme une série de mesures axées sur la prévention proactive, une surveillance ciblée et une réponse rapide(64).

The Prime Minister has responded to the latter concern, stating that it is “unrealistic to assume that the government could test every product line”(39) and characterizing the new legislation as “a series of active prevention measures, targeted oversight and rapid response” (40)
Le premier ministre a répondu en affirmant qu’il n’était pas réaliste de présumer que le gouvernement pouvait vérifier toutes les gammes de produits(39) et en décrivant les nouvelles dispositions législatives comme une série de mesures axées sur la prévention proactive, une surveillance ciblée et une réponse rapide(40).

The Member States could introduce national requirements governing roadworthiness tests for categories of vehicles as defined in Regulation 2013/168/EU of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles.
Les États membres pourraient introduire des exigences nationales concernant le contrôle technique des catégories de véhicules définies dans le règlement (UE) n° 168/2013 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2013 relatif à la réception et à la surveillance du marché des véhicules à deux ou trois roues et des quadricycles.

It is particularly cynical of North Korea to invest money in nuclear testing that the government could instead have used to feed the country’s people better, and it is good that the EU wants to carry on providing aid to this end.
Il est particulièrement cynique que la Corée du Nord investisse de l’argent dans les essais nucléaires alors qu’elle pourrait utiliser cet argent pour mieux nourrir la population.

Surely the government could understand the importance of at least investing in education, ensuring that every student, every child, every youth in this country has the opportunity to pursue his or her dreams, to be whatever he or she wants to be and contribute back to this country.
Nous nous leurrons. Le gouvernement devrait comprendre l'importance d'investir à tout le moins dans l'éducation, de faire en sorte que tous les élèves, tous les enfants, tous les jeunes Canadiens aient la chance de poursuivre et de réaliser leurs rêves et d'apporter à leur tour leur contribution à notre pays.