Vertaling van "government cut $414 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

government cuts
réduction des dépenses des pouvoirs publics

government funding cuts
compressions des crédits gouvernementaux

federal government expenditure cut
coupure des dépenses fédérales

cut the fat in government
amaigrir l'appareil gouvernemental [ alléger l'appareil gouvernemental | diminuer l'appareil gouvernemental | rapetisser l'appareil gouvernemental | dégraisser l'appareil gouvernemental ]

fuel cut-off and propeller governing
coupe-feu et régulateur d'hélice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Poulin talked about the importance of the CBC and the links from coast to coast to coast, as she said, so I will ask her, if it were the other way around, why then did her government cut $414 million from the CBC?
Le sénateur Poulin a parlé de l'importance de CBC/Radio-Canada, du lien de communication qu'elle représente à travers le Canada, et c'est pourquoi je lui demanderais, si les rôles étaient inversés, pourquoi son gouvernement a réduit de 414 millions de dollars le financement destiné au diffuseur public?

Honourable senators, it is a little hard for me to stand here and listen to the Honourable Senator Charette-Poulin when her own government cut CBC funding by $414 million, which cost 4,000 jobs.
Honorables sénateurs, il est un peu difficile pour moi d'écouter les doléances du sénateur Charette-Poulin quand son propre gouvernement avait réduit le financement de la société de 414 millions de dollars, occasionnant la perte de 4 000 emplois.

The government understood the message perfectly. It cut $414 million and 4,000 jobs.
Le gouvernement a très bien compris le message: il a coupé 414 millions de dollars et 4 000 emplois.

On television, it is one thing and, in the House, it is another. In connection with the three institutions mentioned, I remember the government's commitment to provide stable funding, whereas they cut $414 million and 4,000 jobs from the CBC and $20 million from the National Film Board and they moved the board of directors of Telefilm Canada from Montreal to Toronto.
En rapport avec les trois institutions nommées, je rappelle l'engagement de ce gouvernement d'assurer un financement stable, alors qu'à Radio-Canada, on a coupé 414 millions, 4 000 emplois; à l'Office national du film, 20 millions; et à Téléfilm Canada, on a déménagé le conseil d'administration de Montréal à Toronto.

Despite Liberal promises in 1993 to provide stable multi-year financing for the Canadian Broadcasting Corporation, the CBC has instead witnessed this government cut its funding by $414 million between 1994-95 and 1997-98.
Malgré les promesses que les libéraux avaient faites en 1993 de fournir un financement stable pluriannuel à la SRC, cette dernière a vu ses crédits diminuer de 414 millions de dollars entre 1994-1995 et 1997-1998.